Traduction de «know where things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

know where one stands
savoir à quoi s'en tenir

We need to know where we get the most bang for the buck.
Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, I do not know where things are headed today, but something is up.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, j'ignore où on s'en va aujourd'hui, mais il y a quelque chose qui se passe.

Earlier, Sir Robert Smith indicated that he did not know where things went wrong with capital markets when he was discussing Enron.
Sir Robert Smith disait plus tôt qu'il ne savait pas quand les choses avaient commencé à déraper sur les marchés financiers, quand il parlait d'Enron.

Can the Leader of the Government in the Senate give us a progress report or ensure that such a report exists so that we can know where things stand with regard to the suicide prevention plan?
Le leader du gouvernement peut-il nous faire un rapport d'étape ou s'assurer que nous en ayons un pour savoir où est rendu le plan de prévention du suicide?

It is enough, it is not enough and, actually, we do not know where things are going.
Cela suffit, cela ne suffit pas et, en réalité, nous ne savons pas où en sont les choses.

This efficiency target must thus be made legally binding so that everyone knows where things are headed and industry can also realise the relevant investment.
Cet objectif de rendement doit être ainsi juridiquement contraignant pour que chacun sache où il va et que l’industrie puisse également réaliser les investissements opportuns.

On the other hand, greater transparency would mean that everybody knows where things stand and clearly the passenger, the consumer, could choose, and would naturally choose maximum safety.
Au contraire, une plus grande transparence permettrait une meilleure connaissance de la situation pour tous et, bien sûr, le passager, le consommateur, pourrait alors choisir et choisirait mutuellement la sécurité maximale.

With elections approaching, Members and candidates have to be in a position to know where things stand regarding this policy area, and citizens ought to have the information enabling them to hold their politicians to account.
À l'approche des élections européennes, les députés et les candidats doivent être en mesure de savoir où en sont les choses dans ce domaine politique et, par ailleurs, les citoyens devraient disposer des informations leur permettant de demander des comptes aux politiques.

We can only know where things are going wrong, and where necessary take measures to put them right, if those on the front line tell us about their experiences".
Dans ce contexte, cette consultation joue un rôle essentiel car nous ne pourrons savoir où le bât blesse et quelle mesures doivent être prises pour y remédier que si les parties directement intéressées nous parlent de leurs expériences".

So we did fund a pilot project in Peel region, just west of Toronto, about a year ago in which we gave the Peel Regional Police a sum of about $50,000 over a six-month period and said “You know where the problem intersections are; you know where things are going awry.
Nous sommes arrivés à la même conclusion: c'est l'application des lois qui fait changer le comportement des gens. Nous avons donc financé un projet pilote dans la région de Peel, à l'ouest de Toronto, il y a environ un an; nous avons remis à la police régionale de Peel une somme d'environ 50 000 $, versée sur une période de six mois en lui disant: «Vous savez quels sont les carrefours problèmes; vous savez où ça ne va pas.