Vertaling van "know whether anyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

know whether one is coming or going/not to
savoir ni ce qu'on fait ni ce qu'on dit/ne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does my colleague know whether anyone was consulted when the bill was developed?
Mon collègue sait-il si quelqu'un a été consulté pendant l'élaboration du projet de loi?

However, does he know whether anyone—a museum professional, a present or past director of the Canadian Museum of Civilization, historians or university professors—was consulted when Bill C-49 was developed?
Par contre, sait-il si quelqu'un — un muséologue, un directeur actuel ou passé du Musée canadien des civilisations, des historiens ou des professeurs d'université — a été consulté pendant l'élaboration du projet de loi C-49?

What is worrying this House and me is that the situation regarding security in Afghanistan is such that we do not know whether anyone can be returned there.
Ce qui inquiète notre Assemblée, et ce qui m’inquiète, c’est que la situation concernant la sécurité en Afghanistan est telle que nous ne savons pas si quiconque peut y être renvoyé.

This is because it has become patently obvious to everyone in this Chamber from what she said – at least it is basically to me, but I do not know whether it has become clear to everyone else – that new legislation implementing Hungary’s constitution still needs to be adopted, and then it will become clear whether anyone’s rights are being violated.
En effet, il est absolument évident pour tous les membres de cette Assemblée, sur la base de ce qu’elle a dit - enfin, c’est évident pour moi, je ne sais pas si c’est aussi clair pour tous les autres - que la nouvelle législation faisant entrer en vigueur la Constitution hongroise doit encore être adoptée, et c’est à ce moment que nous saurons si les droits de l’un ou de l’autre sont violés.

I don't know whether anyone else present knows whether the Senate has a role in the appointment process of other officers of Parliament—the Privacy Commissioner, the Ethics Commissioner, the Auditor General, the Commission of Official Languages.
Je ne sais pas si quelqu'un d'autre ici sait si le Sénat joue un rôle dans la nomination d'autres mandataires du Parlement le commissaire à la protection de la vie privée, le commissaire à l'éthique, le vérificateur général, le commissaire aux langues officielles.

By the way, I am curious to know whether anyone in the Commission has counted how many speeches Members have made in this matter.
À propos, je serais curieux de savoir si quelqu’un, à la Commission, a compté combien d’interventions les députés ont faites à ce sujet.

I do not know whether you have been informed of this and whether you can take it into account, but the text in paragraph 2 should read ‘Respecting the individual wishes of anyone living in Camp Ashraf as regards to their future; ’.
J’ignore si vous en avez été informée et si vous pouvez en tenir compte, mais le texte du paragraphe 2 devrait être «respectant les souhaits individuels de tous les résidents du camp d’Ashraf quant à leur avenir; ».

I don't know whether anyone in particular wishes to address those situations.
Je ne sais pas si quelqu'un en particulier veut parler de ces situations-là.

I should like to thank you – I do not know whether anyone else will be speaking about this – on behalf of many Members of this House and, in any case, on behalf of my group and my delegation.
Au lieu de cela, ils sont allés à la rencontre d'une mort horrible. Je vous remercie au nom de beaucoup de députés de notre Assemblée - ne sachant pas si d'autres collègues vont prendre la parole - et en tout cas au nom de mon groupe et de la délégation dont je fais partie.

Have you considered, or do you know whether anyone else has considered, whether it is now time for the RCMP to remove itself from contract municipal policing and to concentrate on its federal responsibilities?
Vous êtes-vous demandé — ou savez-vous si quelqu'un s'est posé la question — s'il est temps que la GRC cesse d'assurer des services de police à contrat dans les municipalités et qu'elle se consacre à ses responsabilités fédérales?