Traduction de «know whether honourable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

know whether one is coming or going/not to
savoir ni ce qu'on fait ni ce qu'on dit/ne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not know whether honourable senators are aware of this, but the Spanish received a half-a-billion euros from Brussels in 2001 to subsidize their fishing fleet on the Grand Banks of Newfoundland.
J'ignore si les honorables sénateurs sont au courant, mais les Espagnols ont reçu, en 2001, une subvention de un demi-milliard d'euros de Bruxelles pour financer leur flotte sur le Grand Banc de Terre-Neuve.

I do not know whether honourable senators noticed the motions before the House of Commons on their closing day.
Je ne sais pas si les sénateurs ont porté attention aux motions qui ont été présentées à la Chambre des communes le jour où elle a arrêté de siéger.

I do not know whether honourable senators have any estimate of what they think the numbers of RCMP should be, but I can tell honourable senators that we in the Standing Senate Committee on National Security and Defence feel that there is a shortage of almost 1,000 RCMP for border security.
Je ne sais pas si les sénateurs ont une idée du nombre d'agents nécessaires, mais je peux leur dire que nous, membres du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, estimons qu'il manque près de 1 000 agents pour assurer la sécurité à la frontière.

I do not know whether honourable Senators are aware of this, but the Spanish received a half-a-billion euros from Brussels in 2001 to subsidize their fishing fleet on the Grand Banks of Newfoundland.
J’ignore si les honorables sénateurs sont au courant, mais les Espagnols ont reçu, en 2001, une subvention d’un demi-milliard d’euros de Bruxelles pour financer leur flotte sur le Grand Banc de Terre-Neuve.

As I do not know whether I will again have the honour to speak when you are in the chair, I would like to thank you for exercising the office of Vice-President in such an outstanding way.
Comme je ne sais pas si j’aurai encore l’honneur de m’exprimer lorsque vous assurerez la présidence, je voudrais vous remercier d’avoir exercé le mandat de vice-président de façon aussi remarquable.

Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Morillon, you want to know whether the European Community is honouring the obligations it has taken on in international bodies, given that the Council has not yet adopted the proposal for a Council Regulation on management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea.
Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Morillon, vous tenez à savoir si la Communauté européenne honore les obligations qu’elle a acceptées au sein des organismes internationaux, sachant que le Conseil n’a pas encore adopté la proposition de règlement du Conseil sur les mesures de gestion applicables à l’exploitation durable des ressources halieutiques de la Méditerranée.

The Commission believes that the concern of the honourable Member according to which the consumer should know whether a food or feed has been produced from a GMO therefore is already addressed by Community legislation.
La Commission pense que la législation européenne répond déjà aux inquiétudes de l’honorable parlementaire quant à la possibilité pour le consommateur de savoir si le produit final provient ou non d’un OGM.

With respect to the so-called hand-outs to which Senator Carney referred, I do not know whether honourable senators would agree that this is appropriate.
En ce qui concerne les soi-disant largesses dont le sénateur Carney a parlé, je ne sais si les honorables sénateurs pensent qu'elles sont appropriées ou non.

When you believe in what you say, you put it into practice, without even knowing whether you will ever have the honour of asking your fellow Members to vote for you.
Quand on croit à ce qu'on dit, on le met en pratique, même sans savoir qu'on aura un jour l'honneur de solliciter les suffrages de ses collègues.

Regarding the question of whether the Charter is to be regarded as legally binding in all respects, in December 2000 – as the honourable Member knows – the Intergovernmental Conference in Nice approved a declaration concerning the future of the Union which specifies that the question of the status of the Charter is one of the issues to be taken up in conjunction with the preparatory work to be carried out before 2004.
En ce qui concerne la question de savoir si la Charte dans sa globalité doit être considérée comme ayant un caractère obligatoire sur le plan juridique, la Conférence intergouvernementale qui s'est tenue à Nice, en décembre 2000, a adopté, comme le sait M. Duff, une déclaration sur l'avenir de l'Union, dans laquelle était indiqué que la question du statut de la Charte ferait partie de celles évoquées au cours du travail de préparation qui doit être réalisé avant 2004.