Vertaling van "know whether those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

know whether one is coming or going/not to
savoir ni ce qu'on fait ni ce qu'on dit/ne

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

let those who do not know their business, learn it
qui ne sait pas son métier, l'apprenne

Those Who Know Canada Invest in Canada
Quand on connaît le Canada, on y investit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also, she did not know what rights she would have as a trainee in those countries and whether she would receive social protection or be entitled to compensation or pay.
De plus, elle ne sait pas quels seraient ses droits en tant que stagiaire dans ces pays ni si elle bénéficierait d’une protection sociale ou aurait droit à une indemnité ou une rémunération.

However, I do not know whether those that have fallen into difficulties are always to be sought among the most developed countries.
Néanmoins, je ne suis pas certains que ceux qui ont des difficultés se trouvent toujours dans les pays les plus développés.

I do not know whether those speculations are true, but a condemnation from the whole of the EU would be very welcome indeed.
Je ne sais pas si ces spéculations sont exactes, mais une condamnation de l’ensemble de l’UE serait réellement la bienvenue.

I would like to know whether those options are within the rules or whether we are looking at a change in the rules.
Je voudrais savoir si ces deux options sont conformes aux règles ou si nous considérons une modification des règles.

I assume that the rapporteur and Commissioner have also been approached, and I should like to know whether those objections have any real value.
Je suppose que le rapporteur et le commissaire ont eux aussi été approchés et je souhaiterais savoir si ces objections ont un quelconque fondement.

More generally, we need to know whether the European area of justice is operating efficiently and if those using and working in it are satisfied.
De manière plus générale, nous devons savoir si l’espace européen de justice fonctionne bien et si les personnes qui y ont recours et qui y travaillent sont satisfaites.

We are considering stronger disclosure requirements in amendments to the fourth and seventh Company Law Directives to be adopted in September, but I do not know whether those amendments are sufficient to control the whole business of offshore tax havens and special purpose vehicles.
Nous envisageons d’introduire des exigences plus strictes en matière de publicité dans les modifications des quatrième et septième directives sur le droit des sociétés, qui seront adoptées en septembre, mais je ne sais pas si ces modifications sont suffisantes pour contrôler tout ce qui concerne les paradis fiscaux et les structures d’accueil offshore.

I do not know whether those are 83 new names or whether it is 83 names in total.
Je ne sais pas s'il s'agit de 83 nouveaux noms ou s'il y en a 83 au total.

Moreover, the Commission does not have sufficient experience with these schemes to know whether the rates have been sufficiently attractive to encourage shipowners to bring large-tonnage ships such as those covered by the EUR 0,05 rate back from the flag of a third country to a Community flag.
Par ailleurs, la Commission n’a pas d’expérience suffisante de ces régimes pour savoir si les taux ont été suffisamment attractifs pour inciter des armateurs à rapatrier d’un pavillon de pays tiers vers un pavillon communautaire les navires de gros tonnage tels que ceux visés par le taux de 0,05 EUR.