Vertaling van "know whether what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know
Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons

The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know
L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas

know whether one is coming or going/not to
savoir ni ce qu'on fait ni ce qu'on dit/ne

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Knowing What Is Normal Helps You Recognize What Isn't
Mieux se connaître pour mieux reconnaître

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not know whether what we are seeing here is a major spat between two Liberal leadership contenders, the minister and the Newfoundland premier.
Je ne sais pas si ce que nous voyons ici est une prise de bec entre deux prétendants à la direction du Parti libéral, soit le ministre et le premier ministre de Terre-Neuve.

Over decades, more than 50% of the medicines used to treat children have not been tested and authorised for use on children, making it difficult to know whether the medicine will be truly effective and what the side effects may be.
Depuis des décennies, plus de 50 % des médicaments utilisés pour traiter les enfants n’ont pas été testés ni autorisés aux fins d’une telle utilisation chez l’enfant, en conséquence de quoi on ne sait pas très bien s’ils sont réellement efficaces ni quels peuvent être leurs effets secondaires dans cet emploi.

Despite noticeable efforts made by many Member States on their website, it remains difficult to know whether certain businesses need to be registered or not, and what the relevant obligations are.
Malgré les efforts notables déployés par de nombreux États membres sur leur site web, il reste difficile de savoir si certaines entreprises doivent être enregistrées ou non, et quelles sont les obligations correspondantes.

There's no way for you to know whether what they're saying as buyers of sexual services is actually what they do when they're behind closed doors in a consensual adult situation.
Il vous est impossible de savoir si ceux qui achètent des services sexuels disent vraiment ce qu'ils font derrière des portes closes entre adultes consentants.

EURES and PLOTEUS are pan-European services [36], that indicate the potential of EU-wide employment and related educational services, that is, where a citizen may wish to know what employment vacancies exist in certain Member States, whether their qualifications will be recognised, what educational facilities are available, etc.
EURES et PLOTEUS sont des services paneuropéens [36], qui proposent les emplois disponibles dans toute l'UE, ainsi que les services connexes en matière d'enseignement et de formation, par exemple lorsqu'une personne souhaite connaître les possibilités d'emploi dans certains États membres, la reconnaissance des qualifications, la nature des institutions d'enseignement et de formation existantes, etc.

We want to help communities and give them tools to help them, but as soon as they use those tools, we drag them to court because we want to know whether what they are doing is really what the legislation permits, when we are the ones who made that legislation in the first place.
On veut aider les communautés et on leur donne des outils pour les aider, mais dès qu'elles les utilisent, on les traîne en cour parce qu'on veut savoir si c'est vraiment ce que la loi dit, alors que c'est nous qui faisons les lois.

This coordination could develop through measures, such as the creation of a national register of bank accounts for the rapid identification of suspect funds and accounts, allowing competent authorities to know whether a person under investigation is or has been in possession of a bank account and what transactions have taken place on this account.
Cette coordination pourrait se développer par le biais de mesures, telles que la création d'un registre national des comptes bancaires pour l'identification rapide des fonds et des comptes suspects, permettant aux autorités compétentes de savoir si une personne faisant l'objet d'une enquête possède ou a possédé un compte bancaire, et de connaître les opérations effectuées sur ce compte.

If you do not know whether what you are proposing to do helps, you have to add an evaluation to show whether it does.
Si on ne sait pas si ce qu'on propose de faire est utile, on doit ajouter une évaluation pour en déterminer l'utilité.

Mr. Brian Emmett: Mr. Chairman, I think what I would say in response to that is I don't know whether what they're doing satisfies the generally accepted good practice in government, because plans do not exist.
M. Brian Emmett: Monsieur le président, en guise de réponse, je vous dirai que j'ignore si ces mesures respectent les normes acceptées de bonnes pratiques au gouvernement car les plans n'existent pas.