Traduction de «know which minister » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not to know which way to turn
ne pas savoir à quel saint se vouer

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

know on which side one's bread is buttered
savoir où est son intérêt [ savoir d'où vient le vent ]

undertakings ... which knowingly furnish false information
entreprises ... qui fourniraient sciemment des informations fausses

list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers
liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If that's the case, then I would assume the government knows which minister or ministers will be able to account to Parliament for this decision.
Si la décision a été prise de façon responsable, je présume que le gouvernement sait à ce moment-là quel est ou quels sont les ministres qui seront en mesure de répondre d'une façon respectueuse au Parlement.

Think of rules that prevent and handle animal disease, which I know well as a former Minister for Agriculture.
Pensons aux règles de prévention et de traitement des maladies animales, que je connais bien pour avoir été ministre de l'agriculture.

[Translation] Stakeholders in the marine community welcome this change, as it makes is much easier to know which Minister, which department, is responsible for what.
[Français] Les intervenants de la communauté maritime sont heureux de ce changement, étant donné qu'il sera désormais plus facile de savoir quel ministre ou quel ministère assume une responsabilité en particulier.

Should he not rise and say that it is indeed important for this to be made public, that it is important to know which ministers were there, and thus send the message to the committee that we will get to the bottom of this matter? Let him stand up and say, “Yes, I want this made public”.
Est-ce qu'il ne devrait pas se lever et dire que oui, il est important que cela soit rendu public, oui, il est important de savoir quels ministres y ont participé, et ainsi envoyer le message au comité disant qu'on se rendra au fond des choses?

Since the Prime Minister says he wants to get to the bottom of things, can we know which minister continued to defend the firms run by Liberal Party friends one month after the Auditor General published her report on Groupaction, when everyone knew about the sponsorship scandal?
Comme le premier ministre dit vouloir aller au fond des choses, est-ce qu'on peut nous dire quel ministre continuait à défendre les firmes amies du Parti libéral un mois après la publication du rapport de la vérificatrice générale sur Groupaction, alors que tout le monde savait quant au scandale des commandites?

I would like to know which ministers and which Member States pushed for it.
Je voudrais bien savoir quels ministres et quels États membres ont fait pression en faveur de cette directive.

I know that Ministers for the budget of the Member States are not entirely opposed to continuing the use of these oestrogens which, as we know, accelerate the growth of animals, making them grow more quickly.
J'ai appris hier que les ministres du budget de nos États ne sont pas du tout opposés à poursuivre l'utilisation de ces œstrogènes qui, comme nous le savons, accélèrent la croissance des animaux, lesquels deviennent adultes plus vite.

As you know, Prime Minister Barak did not attend the meeting, and although there is this agreement, which has not been formalised, the situation in the territories is a little better.
Comme vous le savez, le Premier ministre Barak n'a pas assisté à la réunion et bien que cet accord, qui n'a pu être achevé, existe, la situation dans les Territoires s'est un peu améliorée.

[English] Let us look at some of the bills that would qualify because they were not completed in the last session of Parliament. I do not know which minister, which backbench MP on the government side, which opposition member will wish to reactivate any of these bills.
J'ignore quel ministre, quel simple député ministériel, quel député de l'opposition souhaiterait rétablir un quelconque de ces projets de loi.