Vertaling van "know who‘s coming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guess who's coming to dinner
Devine qui vient dîner

Worker Co-operatives: an Idea Who's Time Has Come [ Worker Co-operatives ]
Worker Co-operatives: an Idea Who's Time Has Come [ Worker Co-operatives ]

player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help
joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

know whether one is coming or going/not to
savoir ni ce qu'on fait ni ce qu'on dit/ne

Networking... It's Who You Know
Réseau... Qui vous connaissez

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By the end of the year we'll have put in place a European travel information and authorisation system, because we need to know who‘s coming into Europe and who‘s leaving it and why they are doing so.
Avant la fin de l'année, nous mettrons en place un système européen d'information et d'autorisation concernant les voyages car nous devons savoir qui vient en Europe, qui en part et connaître les raisons de ces déplacements.

The change is proposed because when 500 migrants arrive in this irregular way as a result of suspected smuggling, the resources to conduct the various required verifications of identity to know who is coming to Canada and whether they pose a threat cannot be done on a timely basis; so time is needed.
On propose de modifier ce régime parce que, lorsque 500 migrants présumés victimes de passeurs débarquent sur nos côtes, nous avons besoin de plus de temps pour faire les vérifications d'identité et pour déterminer s'ils présentent un risque pour la sécurité du Canada.

If the committee is going to continue to simply proceed on the basis of what the Liberal Party thinks might score a cheap political point, then by all means they can continue in this way, but it would certainly be nice to have the ability in advance, out of respect for the committee, to know who's coming—not at 2:30 in the afternoon the day before—and to have information from the Library of Parliament concerning who the witnesses are, why we need to sit down and hear from them, and to know in the future whether they actually can bring a perspective on the budget freeze.
Si le comité décide de poursuivre ses travaux en fonction de ce que le Parti libéral croit bon de proposer pour se ramasser un petit capital politique, libre à lui. Mais par simple respect pour le comité, il conviendrait de nous dire à l'avance qui doit comparaître — pas la veille à 14 h 30 — et d'avoir de l'information de la Bibliothèque du Parlement pour savoir qui sont les témoins, pourquoi nous devrions les entendre et s'ils peuvent apporter quelque chose à notre discussion sur le gel des enveloppes budgétaires.

Every sovereign state has the right to know who is coming into their country.
Chaque État souverain a le droit de savoir qui entre dans son pays.

There are a lot of people who are trying to get to the different missions, so crowd control outside, so that we know who is coming in and who's going out, is also difficult right now.
Il y a également beaucoup de monde qui essaie d'entrer dans les missions, aussi, le contrôle des foules à l'extérieur est très difficile.

I had indicated that this was a matter the committee would have to address, and I proposed that we deal with it on Thursday, because we don't know who will come or not come and what the committee's decision.It is a committee decision as to what steps may be taken.
J'avais alors déclaré qu'il faudrait que le comité discute de cette question, et j'ai proposé de le faire jeudi, car nous ne savons pas qui se présentera et qui négligera de le faire ni quelle sera la décision du comité.La décision des démarches à entreprendre revient au comité.

In any case, our Committee will monitor the situation or carry out an impact assessment according to a directive, so that the Member States also know that, when the parliamentary term comes to an end, we will know who has implemented the improved payment practices as we intended and who has not.
En tout cas, notre commission gardera un œil sur la situation ou réalisera une analyse d’impact dans le cadre d’une directive, afin que les États membres sachent également que, lorsque la législature sera terminée, nous saurons qui a appliqué les pratiques de paiement améliorées comme nous l’avons prévu et qui ne l’a pas fait.

For these, border controls and deterrents are needed, with the introduction of a fingerprint recognition system so that we know who is coming into our country and what their intentions are, if possible, and more importantly so that we can pinpoint the exact date of entry.
Pour ce qui les concerne, il faut mettre en place des contrôles aux frontières et des mécanismes de dissuasion, ainsi qu'un système d'identification des empreintes digitales, afin de savoir qui entre dans notre pays, de connaître ses intentions, si possible, et – ce qui est plus important – de pouvoir préciser la date d'entrée de chacun.

As you know, we have elections coming up, so you also do not know who may be sitting before you following the elections.
Vous savez que les élections approchent, et vous ne savez donc pas à qui vous aurez affaire après ces élections.

You will see that, in Brandenburg (unlike in Berlin), de-escalation is the supreme precept when it comes to deploying police and that, under Brandenburg law, any police who are to be deployed are obliged to be identified by name so that anyone who might be attacked in a demonstration can read the name of the policeman concerned and know who it was.
Vous constaterez qu’au Brandebourg le mot d’ordre principal de l’engagement policier vise à désamorcer l’escalade de violence, ce qui n’est pas le cas de la loi à Berlin, et que dans la législation du Brandebourg, les policiers d’active sont soumis à une obligation de faire connaître leur nom afin que celui qui se fait attaquer lors d’une manifestation puisse lire ce nom et savoir exactement à qui il a eu affaire.