Traduction de «know why these » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

know-how and know-why of technology
connaissances techniques et théoriques dans le domaine de la technologie

Know All Men by these presents...
à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...

know All Men by these presents
faisons assavoir par ces présentes

know all men by these presents that we
à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]

know all men by these presents
faisons savoir par ces présentes | faisons assavoir par ces présentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not know why these amendments could not have been moved in committee but I assume there must have been some good reason why the hon. member moved them now at report stage.
Je ne sais pas pourquoi ces amendements n'ont pas été présentés durant les travaux du comité, mais je suppose que le député doit avoir une bonne raison pour les présenter maintenant, à l'étape du rapport.

These factors explain why foreign investment in the Western Balkans remains modest; this hampers the necessary transfer of best practice and know-how, and hence faster productivity growth.
Ces facteurs expliquent pourquoi les investissements étrangers dans les Balkans occidentaux restent limités, ce qui nuit au transfert nécessaire de bonnes pratiques et de savoir-faire et empêche de ce fait l’accélération de la hausse de la productivité.

I am at a loss to know why these big commercial operations are not named, why they are not shamed.
Je suis bien en peine de savoir pourquoi ces grosses opérations commerciales ne sont pas divulguées et montrées du doigt.

Either the EU knows very well why it wants these resources – and the reason is not mentioned here – or it does not know why it wants them, but knows that without those resources it has no clout.
Soit l’UE sait très bien pour quelle raison elle souhaite bénéficier de ces ressources - et cette raison n’est pas mentionnée ici -, soit elle ne sait pas pourquoi elle souhaite en bénéficier, mais sait que sans elles, elle n’a aucun poids.

As you know, these negotiations are not straightforward and you also know why they are so complex.
Vous savez que ces négociations ne sont pas faciles.

I wanted to know why, out of the three Commissioners who were scheduled to participate in Question Time with the Commission, two have been cancelled and all the questions addressed specifically to these Commissioners, such as Mrs Schreyer, have been bundled together under ‘General Matters’, where they have no chance of being answered. That was my question.
Je voulais savoir pourquoi deux commissaires sur les trois prévus ont été rayés de la liste de l'heure des questions et pourquoi toutes les questions qui leur étaient spécifiquement adressées - par exemple celle de Mme Schreyer - ont été reléguées dans la rubrique des questions d'ordre général, où il n'y a aucune chance qu'il y soit répondu. Telle était ma question.

Has it crossed the minds of some people in Ottawa why people work at the pulp mills in Bathurst or Saint John or Edmundston or Newcastle, 12 months a year, at $25 or $26 an hour .does Ottawa know why these people work year round in the pulp mills.
Les gens à Ottawa se sont-ils jamais demandé pourquoi les ouvriers des usines de pâte et de papier de Bathurst, de Saint-Jean, d'Edmundston ou de Newcastle travaillent12 moins par année, à 25 $ ou 26 $ l'heure.

This doesn't just mean promoting it amongst your farmers, it also means introducing consumer information campaigns as well, and letting the public know why these unique and consistently high quality products are worth paying the money for”, Mr Fischler stressed.
Il ne suffit pas en effet d'en assurer la promotion auprès de vos agriculteurs. Il faut aussi lancer des campagnes d'information auprès des consommateurs et faire savoir au public que la qualité de ces produits, sans équivalent sur le marché et toujours de premier choix, en justifie le prix», a souligné M. Fischler.

I want to know why the lawyers in the government won out over those who surely must know that these victims deserve a compassionate, fair settlement.
Je veux savoir pourquoi les avocats du gouvernement ont eu le dernier mot sur ceux qui savent certainement que ces victimes méritent un règlement juste et empreint de compassion.