Traduction de «know why those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

know-how and know-why of technology
connaissances techniques et théoriques dans le domaine de la technologie

let those who do not know their business, learn it
qui ne sait pas son métier, l'apprenne

Those Who Know Canada Invest in Canada
Quand on connaît le Canada, on y investit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the member still wishes to limit it to a certain schedule of sexual offences, I would like to know why those offences are of more critical importance to the community than the knowledge with respect to other kinds of criminal code offences.
Si le député souhaite qu'on s'en tienne à une liste d'infractions sexuelles, je voudrais savoir en quoi ces infractions sont plus graves pour la collectivité que d'autre types d'infractions au Code criminel.

We still do not know why those requests were made.
On ne sait toujours pas pourquoi ces demandes ont été faites.

I do not know why those members are afraid to understand that the marketplace will help create value in pensions, which will eventually be returned to those who collect those pensions.
J'ignore pourquoi ces députés ne veulent pas comprendre que le marché aidera à accroître la valeur des pensions, ce qui avantagera par la suite les personnes qui reçoivent ces pensions.

The public, and particularly the families and loved ones of victims, have an absolute right to know why those who have killed more than once are not being forced to spend a longer time in custody before being able to apply for release back into the community.
Le public, en particulier les familles et les proches des victimes de meurtre, ont le droit absolu de savoir pourquoi les délinquants déclarés coupables de plusieurs meurtres ne sont pas forcés de passer une plus longue période de temps en détention avant de pouvoir demander d'être libérés dans la communauté.

Today, we need to know why it has taken so long for action to be taken against those Member States who have failed.
Nous devons aussi savoir pourquoi il lui faut tant de temps pour engager des actions contre les États membres défaillants.

I want to know why those members would want to off-load this cost onto today's soldiers.
J'aimerais savoir pourquoi ces députés souhaitent faire assumer ce coût par nos soldats aujourd'hui.

I watched them sign the paper in this Chamber, and would like to know why those signatures have been deleted.
Je les ai vus signer le document en cette Assemblée et voudrais donc savoir pourquoi ces signatures ont été effacées.

Either the EU knows very well why it wants these resources – and the reason is not mentioned here – or it does not know why it wants them, but knows that without those resources it has no clout.
Soit l’UE sait très bien pour quelle raison elle souhaite bénéficier de ces ressources - et cette raison n’est pas mentionnée ici -, soit elle ne sait pas pourquoi elle souhaite en bénéficier, mais sait que sans elles, elle n’a aucun poids.

To those people, I have this to say. The Bulgarians have a better grasp of politics than your group, and do you know why?
Je leur adresse cette remarque: les Bulgares ont une meilleure compréhension de la politique que votre groupe, et savez-vous pourquoi?

We know why the common position has not been concluded: there are a number of countries which wish to ignore the principles of the Community acquis and establish two classes of country – those which receive direct payments and those which do not – seriously discriminating against the candidate countries and taking advantage of the situation, taking enlargement hostage, in order to further their objectives in terms of the reform of a certain common policy.
Nous savons déjà pourquoi cette position commune n'a pas encore été atteinte. En effet, un groupe de pays voudrait ignorer les principes de l'acquis communautaire et établir deux catégories de pays - ceux qui reçoivent des paiements directs et ceux qui n'en perçoivent pas -, commettant ainsi une discrimination extrêmement grave à l'encontre des pays candidats et profitant de l'occasion pour prendre en otage l'élargissement afin de parvenir à leurs objectifs dans la réforme d'une certaine politique commune.