Vertaling van "know yet whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

know whether one is coming or going/not to
savoir ni ce qu'on fait ni ce qu'on dit/ne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is far from the case, and no one knows yet whether the country will be divided according to the wishes of those living in the South.
C’est loin d’être le cas, et nul ne sait encore si le pays sera divisé conformément aux souhaits des habitants du Sud.

We do not know yet whether European funds went to the plant in Azembuja.
Nous ne savons pas encore si des fonds européens ont été versés à l’usine d’Azembuja.

We do not know yet whether this is the same virulent virus that has caused such widespread destruction in Asia, and we can only hope that it isn’t.
Nous ne savons pas encore s’il s’agit du même virus infectieux qui a causé une telle destruction massive en Asie, et ne pouvons qu’espérer que ce n'est pas le cas.

Yet the most important information consumers want to know is whether their product is actually safe.
Pourtant, les informations les plus importantes que les consommateurs veulent obtenir est de savoir si leur produit est réellement sûr.

Latvia, Poland and Slovakia do not know whether PEGI is successful, as no evaluation has yet been carried out.
La Lettonie, la Pologne et la Slovaquie ne savent pas encore si le PEGI est un succès, aucune évaluation n'ayant encore été réalisée.

I do not know how the Rules Committee would be able to come to a conclusion about the number of members on the committees based on the analysis that Senator Robichaud has advanced because he did his division in terms of a certain number of committees and we do not know yet whether it is 15, 14, 13 or 12.
Je ne vois pas comment le Comité du Règlement pourrait parvenir à une conclusion sur le nombre de membres des comités en se fondant sur l'analyse du sénateur Robichaud parce que celui-ci a basé ses calculs sur un certain nombre de comités, mais que nous ne savons pas s'il y en aura 15, 14, 13 ou 12.

When, for example, I study reports, as I have done in connection with the whole Eurostat business, in which you looked on and you continued to spend European taxpayers' money on employing firms that, to your own knowledge have demonstrably deceived and cheated you, I do not know, Commissioner, whether this renewed culture, under the banner of zero tolerance, the idea with which we started out in 1999, has actually gained a foothold yet!
Si, par exemple, j'étudie des dossiers comme ceux qui sont liés à l'ensemble de l'affaire Eurostat, où vous continuez à employer aux frais des contribuables des sociétés qui, de votre aveu même, ont triché avec vous et vous ont trompée, je ne sais pas, Madame la Commissaire, si cette culture renouvelée, et sa fameuse devise "tolérance zéro", que nous avons entreprise en 1999, a véritablement commencé !

Our document welcomes the initiative to organise a conference, although it is impossible to know as yet whether all the parties will agree to sit down at the same table.
Dans notre document, nous soulignons que l'initiative en vue de réunir une conférence est une bonne chose, même si personne ne sait encore si toutes les parties accepteront de s'asseoir à la même table.

As it happens, we all know that these tests are not yet scientifically accurate and that when these tests are applied, we do not know precisely whether infection actually occurs at each stage of the disease.
Certes, nous savons tous que ces tests ne sont pas encore au point sur le plan scientifique et que dans le cas d'une application de ces tests, nous ne savons pas à quel stade précis de la maladie intervient ou non une contamination.

Therefore, what you are proposing here needs to be amended so that at least, in one way, with respect to pension, we have a national standard with no discrimination whether someone is a lateral entrant from the Ontario police force, the Quebec police force, a cadet under 24 weeks of allowance as a new entrant or a lateral entrant who has five weeks' training — and we do not know yet whether he or she receives an allowance or a salary.
En conséquence, votre proposition doit être modifiée afin qu'au moins, dans un sens, en ce qui concerne la pension, nous disposions d'une norme nationale sans discrimination, que la personne arrive du service de police de l'Ontario ou du service de police du Québec, qu'il s'agisse d'un cadet qui bénéficie d'une allocation de 24 semaines à titre de nouvel arrivant ou d'une personne arrivant d'un autre service qui doit suivre une formation de cinq semaines, et nous ne savons pas encore si cette personne reçoit une allocation ou un salaire.