Vertaling van "know your client rule " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

know your client rule | know-your-client rule | KYC rule
règle de la connaissance du client

Know your Client rule
règle de la notoriété du client

Know Your Client | Know Your Customer | KYC [Abbr.]
obligation de s'informer sur le client

know-your-customer rule [ KYC rule ]
principe d'identification des clients [ mesures de connaissance de la clientèle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Fotheringham: This goes back to the know-your-client rule and to making sure that your investment advisor puts you in a fund or a vehicle that articulates your risk profile and investment objective properly.
M. Fortheringham : Je reviens à la règle de la notoriété du client et à l'obligation de s'assurer que son conseiller financier investisse dans un fonds ou un véhicule financier qui tient compte de son profil de risque et de ses objectifs d'investissement.

Therefore, the approach of regulators has been to relegate small retail investors to the public marketplace where investor protection is afforded through comprehensive disclosure obligations on companies and reliance on investment advisors who are subject to the know-your-client rules and the suitability rules to recommend appropriate investments.
Donc, la pratique des organismes de réglementation est de reléguer les petits épargnants au marché public où la protection des investisseurs est assurée grâce à des obligations détaillées sur la divulgation des entreprises et en s'en remettant aux conseillers en placement qui, pour leur part, doivent connaître leur client et se plier aux règles d'admissibilité avant de recommander tel ou tel investissement.

We create product that is then distributed, and it is the duty of the investment adviser or the financial representative to find out whether that product is suitable, given the knowledge level, the means and the financial situation of the client, and to comply with what is known as the know-your-client rule.
Nous créons un produit qui est ensuite distribué, et il appartient aux conseillers en placement ou aux représentants financiers de voir si ce produit est convenable, compte tenu du niveau de connaissance et des moyens financiers du client, et d'observer cette règle qui vous oblige à connaître votre client.

In terms of know your client rules, at most or I think all of your banks, either the private wealth management or the private banking arms, your client forms have a question: Do you have investment accounts anywhere else, and if yes, where?
Pour ce qui est de connaître votre client, je suppose qu'il y a dans la plupart ou la totalité de vos banques, que ce soit pour la gestion de fortunes privées ou dans les services de banque privée, des questionnaires posant la question suivante: avez-vous des comptes de placement ailleurs dans le monde et, si oui, où?

These regimes include management and board committees to oversee a bank's risk management practices; management and board committees to oversee regulatory compliance with applicable laws, including tax laws, securities laws, and other rules imposed by banking supervisors; “know your client” rules; and employee codes of ethics.
Ces régimes comprennent des comités de gestion du conseil qui surveille les pratiques de gestion du risque des banques; des comités de gestion et du conseil qui supervisent la conformité aux lois en vigueur, y compris les lois fiscales, les lois en matière de valeurs mobilières et autres réglementations décrétées par les organismes de réglementation des banques; des règles d'identification des clients; et des codes d'éthique pour employés.

We need a coherent approach based on the principle: ‘Know your supplier, know your client’.
Nous avons besoin d’une approche cohérente basée sur le principe «connaître son fournisseur, connaître son client».

But the largest impediment to retail banking is the highly bureaucratic know-your-client procedures that banks must follow as a result of the EU’s own money-laundering regulations. In English, we would call this ‘shooting yourself in the foot’.
Mais le plus grand obstacle aux services bancaires de détail, ce sont les procédures de connaissance du client extrêmement bureaucratiques que les banques doivent suivre en raison des propres réglementations de l’UE en matière de blanchiment d’argent. En anglais, nous dirions que c’est «se tirer une balle dans le pied».

We know what the rules are, and indeed they are what your colleague has just mentioned.
Nous connaissons les règles et ce sont en effet celles que votre collègue vient de mentionner.

27. Recognises the difficulties in applying traditional methods of tackling money laundering, such as 'know your customer' rules, in an online environment, and calls on the Commission to increase support for new identification and authentication techniques;
27. reconnaît les difficultés que soulève l'application dans les services en ligne des méthodes traditionnelles de lutte contre le blanchiment d'argent, comme la règle de la connaissance de l'identité du consommateur, et demande à la Commission d'apporter un soutien accru aux efforts déployés en vue de la mise au point de nouvelles techniques d'identification et d'authentification;

The honourable Members know the rules. Thank you very much for your positive information.
Les députés connaissent les règles du jeu. Merci beaucoup pour votre remarque positive.