Traduction de «knowing canada better program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Knowing Canada Better Program [ Knowing Canada Better ]
Programme Mieux connaître le Canada [ Mieux connaître le Canada ]

Know Canada Better Programme
Programme destiné à mieux faire connaître le Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The innovative activity of SMEs could also be further enhanced by better co-operation and interaction across Member States, as well as improved access to research programs, which would allow young companies to draw on complementary know-how and develop the necessary competencies to come up with new products and services.
L'activité innovante des PME pourrait encore augmenter grâce à une meilleure coopération et interaction entre États membres ainsi qu'à l'accès amélioré aux programmes de recherche permettant aux jeunes entreprises d'exploiter des savoir-faire complémentaires et de développer les compétences nécessaires pour concevoir de nouveaux produits et services.

From your experience — because you do not have any skin in the game to be fair, you are not representing a police agency here — do you see that we would have a better program in Canada if we had one national program as we do with criminal records, CPIC, fingerprint bureau, National Police Services and I could go on and on.
Si vous en jugez par votre expérience — car, en vérité, vous n'avez pas d'intérêts en jeu, vous ne représentez ici aucun service de police — estimez-vous que nous aurions un meilleur programme au Canada si nous n'avions qu'un programme national comme c'est le cas avec les casiers judiciaires, le CIPC, l'Office des empreintes digitales, les Services nationaux de police, et j'en passe.

We also know, from talking with Correctional Services officers who've worked in some cases more than 30 years in prison farms that they don't know a better program at rehabilitating inmates.
C'est l'une des meilleures choses que vous puissiez faire pour aider une personne à se réadapter. Nous savons également, du fait de nous être entretenus avec des agents du Service correctionnel qui ont, dans certains cas, travaillé pendant plus de 30 ans dans des prisons agricoles, qu'ils ne connaissent pas de meilleur programme de réadaptation de détenus.

In the case of programs under the Minister of Natural Resources, Mr. Lunn, I am quite sure that if certain programs have been cancelled — and there were programs, as you know, that he has decided not to pursue — that does not mean we will not be replacing any of the programs that he has already decided are not good value for the taxpayers' dollars. He will be replacing those with better programs.
Dans le cas des programmes qui relèvent du ministre des Ressources naturelles, M. Lunn, j'ai la certitude que si certains ont été annulés — il y a des programmes qu'il a décidé d'abandonner —, cela ne veut pas dire que nous n'allons pas remplacer des programmes jugés non efficaces compte tenu des fonds publics qui y sont affectés; le ministre va les remplacer par de meilleurs programmes.

Rather, its requires the EC to set out its priorities clearly and to ensure a higher degree of coherence with other Community policies, allowing UN agencies, funds and programs to better take into account EC priorities while devising projects and to know better what to expect in terms of funding.
En revanche, cela nécessite que la Communauté fixe clairement ses priorités et garantisse une plus grande cohérence avec d'autres politiques communautaires, afin de mieux tenir compte de priorités de la CE en disposant des projets et afin que les disponibilités financières pour les fonds et les programmes des NU soient mieux connues.

Communications strategies, $16 million; negotiation of constitutional amendments for native people, $27 million; Knowing Canada Better Program, $6 million; for a better understanding between Canadians, $15 million; Canada Day, $3.6 million-48 per cent more than what was anticipated; the 125th anniversary of Confederation, $22 million; forty-two medals commemorating the 125th anniversary, $1.3 million.
Pour des stratégies de communication, 16 millions; pour négocier les changements constitutionnels pour les autochtones, 27 millions; pour le programme Mieux connaître le Canada, 6 millions; pour une meilleure compréhension entre Canadiens, 15 millions; pour la Fête du Canada, 3,6 millions, soit 48 p. 100 de plus que ce qui était prévu; pour souligner le 125e anniversaire de la Confédération, 22 millions; pour 42 médailles du 125e, 1,3 million.

I know the social programs are important but I have a neighbour who is on social programs and in many ways that family is living much better than we are''.
Je sais que les programmes sociaux sont importants, mais j'ai un voisin qui en bénéficie et, à bien des égards, il s'en tire beaucoup mieux que nous».