Vertaling van "knowing the controversy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

background know-how [ pre-existing know-how acquired before the start of a project | PEKH acquired before the start of a project ]
savoir-faire préexistant acquis avant le début d'un projet [ savoir-faire préexistant acquis avant le commencement d'un projet | background ]

the end of the world as we know it | TEOTWAWKI [Abbr.]
la fin du monde telle que nous la connaissons

provide for the settlement by arbitration of controversies
contenir une clause compromissoire

controversial points in the discussions
points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission's proposals to reform our Common Asylum System and strengthen rules on the Posting of Workers have caused controversy, I know.
Les propositions présentées par la Commission pour réformer notre système d'asile commun ou pour établir de nouvelles règles plus solides sur le détachement des travailleurs sont des sujets, je le sais, controversés.

They will put some things in that people agree with, like the devolution aspect, and then they will put some things in that they know are controversial and divisive.
Ils incorporent des mesures auxquelles les gens sont favorables, comme ce qui touche au transfert des responsabilités, puis ils ajoutent des mesures qu'ils savent être des sujets de controverse et de division.

However, knowing the controversy around written declarations, and the differing opinions about their usefulness, I would like to apologise to those Members who felt offended by our campaign, and to repeat the promise I made to the chair of my subcommittee, Mr Danjean: I promise not to start a written declaration again during this parliamentary term.
Cependant, au vu de la controverse qui règne autour des déclarations écrites et des divergences d’opinion quant à leur utilité, je tiens à présenter mes excuses aux députés qui ont été offensés par notre campagne, et réitérer la promesse que j’ai déjà faite au président de ma sous-commission, M. Danjean: je promets de ne pas présenter une nouvelle déclaration écrite durant cette législature.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, tomorrow we will be voting here in Parliament on the environmental liability directive, thus bringing to an end what has been a long and, as you know, very controversial debate.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, demain, nous voterons ici, au Parlement, sur la directive sur la responsabilité environnementale et nous mettrons ainsi un terme à une longue discussion menée, comme vous le savez, de manière très polémique.

There is an issue which we know is controversial and which is going to cause difficulties: the export to third-world countries of genetically modified organisms which are not accepted in the European Union.
Nous sommes en présence d'une question assurément conflictuelle qui va présenter des difficultés : l'exportation vers des pays du tiers monde d'organismes génétiquement modifiés qui ne sont pas autorisés dans l'Union européenne.

We know that controversial discussions are taking place over this proposal in the Council and that it is failing to meet with a great deal of approval.
Nous savons que cette proposition est controversée au sein du Conseil et ne rencontre pas un assentiment particulier.

He said: Honourable senators we all know the controversial history of the forerunner to this bill, the original GST bill.
- Honorables sénateurs, nous connaissons tous l'histoire controversée de l'ancêtre de ce projet de loi, le premier projet de loi portant sur la TPS.

As the minister is aware, recombinant bovine somatotropin cannot be sold or used commercially in Canada (1450 ) Knowing the controversy surrounding the use of rbST, even among dairy farmers, can the minister tell the House about how her department is dealing with this decision and when Canadian dairy farmers can expect an answer on compliance from the Minister of Health?
Comme la ministre le sait, la somatotropine bovine recombinante ne peut être vendue ou utilisée à des fins commerciales au Canada (1450) Connaissant la controverse qui divise même les producteurs laitiers au sujet de l'usage de cette substance, la ministre peut-elle dire à la Chambre où en est son ministère dans le processus de prise de décision à ce sujet, et quand les producteurs laitiers du Canada peuvent-ils s'attendre à recevoir une réponse de la ministre là-dessus?

We all know the controversies over this system and how important it is to keep the confidence of the public with respect to the fairness of the system while, at the same time, as you say, making it fast as well.
Nous sommes tous au fait des controverses concernant ce système et de l'importance de maintenir la confiance du public en ce qui a trait à l'équité du système, tout en accélérant le traitement des demandes, comme vous le dites.