Vertaling van "knowledge about aboriginal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence
La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence

Chances are, it's Aboriginal : a conversation about Aboriginal foods [ Chances are, it's Aboriginal ]
Ça doit être autochtone! : conversation sur les aliments autochtones [ Ça doit être autochtone! ]

An Introduction to Canada's Firearms Law for the Aboriginal Peoples of Canada: Questions and Answers about the Firearms Act, regulations and support material
Introduction à la législation canadienne sur les armes à feu à l'intention des peuples autochtones du Canada : questions et réponses sur la Loi sur les armes à feu, ses règlements et les documents d'appui

knowledge about substance use
connaissances sur l’usage des drogues

knowledge about the outside world
connaissance du monde extérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Tsuu T'ina, they have a court with a high level of knowledge about Aboriginal youth.
Les Tsuu T'ina ont un tribunal qui connaît très bien les jeunes Autochtones.

Many are not particularly knowledgeable about aboriginal women's issues in a specific context, with the exception of the media making reference to the Nisga'a land claim, residential schooling, the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, or the RCAP report, and the Supreme Court's Delgamuukw decision on aboriginal title.
Bien des gens ne sont pas particulièrement bien renseignés sur les questions qui intéressent les femmes autochtones dans un contexte particulier, exception faite des allusions des médias à la revendication territoriale des Nishgas, aux écoles résidentielles, au rapport de la Commission sur les peuples autochtones et à la décision de la Cour suprême dans l'affaire Delgamuukw au sujet des droits ancestraux.

As Madame Bujold has written 31, information or knowledge about aboriginal issues and what's happening with the aboriginal people in those areas would not be involved in the requirements for the review officer because it wouldn't be narrowly defined as aboriginal land under Madame Hébert's definition or Mr. Laliberte's original definition.
De la manière que Mme Bujold a rédigé l'amendement 31, les informations ou les connaissances sur les questions autochtones et le destin des peuples autochtones qui vivent dans ces régions ne feraient pas partie des qualifications concernant les réviseurs, parce que ces régions seraient définies trop étroitement comme terres autochtones en vertu de la définition de Mme Hébert ou de la définition initiale de M. Laliberte.

The management of the Nááts'ihch'oh National Park Reserve will benefit from the intimate knowledge that Aboriginal people possess about this region.
La gestion de la réserve à vocation de parc national Nááts'ihch'oh bénéficiera de la connaissance approfondie de la région que possèdent les Autochtones.

Our next comment is on subclause 15(2), where it talks about “the best available information, including scientific knowledge, community knowledge and aboriginal traditional knowledge”.
Notre commentaire suivant porte sur le paragraphe 15(2), où il est question de «la meilleure information accessible, notamment les données scientifiques ainsi que les connaissances des collectivités et les connaissances traditionnelles des peuples autochtones».