Traduction de «knowledgeable than almost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chalk River by itself, with senior management and in the other labs, has more nuclear experience and expertise and knowledge than almost any other place in North America.
N'oublions pas qu'on trouve à Chalk River — au sein de la haute direction et des autres laboratoires — une expérience, une expertise et un savoir dans le domaine nucléaire pratiquement inégalés en Amérique du Nord.

You were, I believe, president of the Bank of Montreal. You probably have a more intimate knowledge of the Canadian financial industry than almost anybody.
Vous étiez, je pense, président de la Banque de Montréal, vous avez sans doute une connaissance plus intime du secteur des services financiers canadien que n'importe qui, ou presque.

Less than 5 per cent said it was good, and 58 per cent said it was adequate. One-third of the respondents said the knowledge level of Revenue Canada staff was poor, and almost one out of two, or 48 per cent, said accessibility of Revenue Canada staff was poor.
Le tiers des répondants ont affirmé que le niveau des connaissances du personnel de Revenu Canada était médiocre et près d'un sur deux (48 p. 100) a mentionné que l'accessibilité au personnel de Revenu Canada était médiocre.

It is common knowledge that the European Union and its Member States have for a long time been the largest donors to the Palestinian Authority: they alone account for almost one third of its budget and more than half of all foreign aid.
On sait que l’Union européenne et ses Etats membres sont, depuis longtemps déjà, les premiers bailleurs de fonds de l’Autorité palestinienne, dont ils assurent à eux seuls près du tiers du budget et plus de la moitié de l’aide étrangère.

E. whereas discarding is a phenomenon that is not only related to the use of a particular gear type (which occurs with most gears, although some gear types such as trawls tend to result in greater discarding than others) but is also influenced by the nature of the fishery concerned, as in the case of European fisheries, almost all of which are multispecies in nature, where the risk of discards is higher; whereas some artisanal fisheries may have lower discard rates since they make greater use of the fish caught and use their knowledge of the fishing grounds to avoid unwanted catch,
E. considérant que la pratique des rejets est non seulement liée à l'utilisation d'un seul type d'engins, mais aussi à l'utilisation de la plupart des engins - encore que, dans le cas de certains types d'engins tels que les chaluts, le volume des rejets soit généralement plus grand que dans le cas d'autres types d'engins - ainsi qu'au type de pêche concerné, comme dans le cas des pêches européennes, qui toutes revêtent un caractère multi-espèces et impliquent un taux de rejets très élevé; que certaines pêcheries artisanales peuvent présenter des taux de rejet moindres du fait qu'elles exploitent davantage leurs prises de pêche et utilisent leur connaissance des terrains de pêche afin d'éviter les captures non voulues,

We are seeing a change of thinking in the Community: from the creation of tarmac motorways to the creation of information highways; rather than directing almost all of our European funds towards concrete, directing it towards knowledge.
Nous assistons à un changement de mentalité au sein de la Communauté: de la construction d’autoroutes en tarmac à la création d’autoroutes de l’information, ne plus consacrer la quasi-totalité de nos fonds européens à du concret, mais plutôt à la connaissance.

To my knowledge, the industry was very much aware of that and many tobacco farmers were converting to other crops. Just because we have people in Canada manufacturing a product which is known to cause almost 40,000 deaths per year due to lung cancer, more than the combined deaths of AIDS, traffic accidents, suicides and everything else put together, why should we put the concerns of those farmers who know the writing is on the wall ahead of the health of the country as a whole?
Cependant, pourquoi devrions-nous placer les préoccupations des producteurs de tabac, qui savent à quoi s'en tenir, au-dessus de la santé des Canadiens en général, simplement parce qu'ils fabriquent un produit qui entraîne, on le sait, près de 40 000 décès par année en raison de cancers du poumon, soit plus que le nombre de décès causés par le SIDA, les accidents de la route, les suicides et toutes les autres causes de décès réunies?

A former minister of Environment from the Province of Quebec, he is more knowledgeable than almost anyone I know on these issues.
Ex-ministre de l'Environnement du Québec, il connaît ces questions mieux que pratiquement tout le monde.