Vertaling van "known anything quite " (Engels → Frans) :

I have never seen anything quite like it. Even in British Columbia, where we are known for our entertaining politics, I have never seen anything like for example the Prime Minister's issuing a release saying he is loath to cooperate with Bernard Shapiro's probe because the Ethics Commissioner is a Liberal appointee.
Je n'ai jamais rien vu de tel. Même en Colombie-Britannique, reconnue pour ses politiques divertissantes, je n'ai jamais vu quelque chose comme un premier ministre qui publie un communiqué pour indiquer qu'il répugne à collaborer à l'enquête de Bernard Shapiro parce que le commissaire à l'éthique a été nommé par les libéraux.

I have never known anything quite like this here in Parliament before: the Committee on International Trade is currently consulting on a draft regulation from the Commission, and then we slip exactly the same matter into another dossier.
Je n’ai jamais vu pareille chose dans le passé au sein de ce Parlement: la commission du commerce international procède actuellement à une consultation relative à un projet de règlement de la Commission, et nous glissons ensuite exactement le même sujet dans un autre dossier.

I have to deliver more innovative services, because if they can get exactly the same service by not doing anything or by going to a cable company and getting the same thing, with a well-known brand that's been around for quite some time as well, what's their incentive?
Il faut que j'offre des services plus novateurs parce que s'il peut obtenir le même service sans faire quoi que ce soit ou en s'adressant à un câblodistributeur pour obtenir la même chose, avec une marque connue qui existe aussi depuis longtemps, alors qu'est-ce qui va le convaincre?