Vertaling van "known fact today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fact of common knowledge | generally well-known fact
fait notoire

generally known facts
faits notoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a known fact today that participation in high-level sport offers no protection against the use of psychotropic substances, as witnessed by the results of qualitative and quantitative studies.
Que la pratique sportive intensive ne soit pas un “ rempart ” contre l’usage de produits psychotropes apparaît en effet aujourd’hui comme un fait avéré, comme en témoignent les résultats d’enquêtes tant qualitatives que quantitatives.

This is a well known fact, and often commented upon today, but the significance of the prolonged debate goes unexplored.
C'est là un fait bien connu et souvent commenté aujourd'hui, mais la signification d'un débat aussi prolongé n'a toujours pas été étudiée.

Also, as everybody has admitted today and every other day, it's a known fact that there are problems within the immigration consultant family.
En outre, comme tout le monde l'a reconnu aujourd'hui, ainsi que l'autre jour, chacun sait qu'il y a des problèmes dans la famille des consultants en immigration.

The fact is, where we are today is in the worst crisis that the European Union as a whole has known since its inception; there have been none more serious than this.
Or, là où nous sommes aujourd'hui, c'est dans la crise la plus importante que l'ensemble de l'Union européenne ait connue depuis sa création; il n'y en a pas eu de plus grave.

I cannot help, however, but express surprise, surprise and joy, over the fact that such a bill was introduced by the member for Sydney—Victoria, when it is a well-known fact that, in May of 2005, at the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities, the Liberals, who were in government at the time, opposed a motion of that committee which was relatively similar to what the member is proposing today.
Par contre, je ne peux m'empêcher d'exprimer ma surprise, une heureuse surprise, quant au fait que le député de Sydney—Victoria présente un tel projet de loi, quand on sait pertinemment que les libéraux, lorsqu'ils étaient au pouvoir, s'étaient opposés, au mois de mai 2005, devant les membres du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées à une recommandation de ce comité qui ressemblait assez à ce que nous présente aujourd'hui le député.

It is a known fact today that "emerging" illnesses such as stress, depression, anxiety, violence at work, harassment and intimidation are responsible for 18% of all problems associated with health at work, with a quarter of them resulting in two weeks or more absence from work [16].
Ainsi, on observe que les maladies considérées comme émergentes telles que le stress, la dépression ou l'anxiété ainsi que la violence au travail, le harcèlement et l'intimidation représentent à elles seules 18 % des problèmes de santé liés au travail, dont un quart entraîne deux semaines ou plus d'arrêt de travail [16].

The scientific facts are well-known: the climate change that we are witnessing today has much to do with human activity.
Les faits scientifiques sont bien connus: l’évolution du climat que nous constatons aujourd’hui est largement due à l’activité humaine.

Vladimir Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, said on the launch of the tour "Diversity is clearly a fact of life in today's Europe, however, its economic and social benefits are far from known.
Vladimir Špidla, commissaire européen chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, a déclaré à propos du démarrage de cette tournée: "La diversité est une réalité incontestable dans l'Europe d'aujourd'hui, mais ses avantages économiques et sociaux restent largement méconnus.

On the one hand, it is a known fact that alcohol consumption amongst the young has increased markedly and today we are even seeing cases of juvenile alcoholism, which was practically unknown or extremely rare a few decades ago.
D'une part, on sait que la consommation d'alcool s'est accrue considérablement chez les plus jeunes, entraînant même des cas d'alcoolisme juvénile, ce qui était pratiquement inconnu ou très rare il y a quelques décennies.

It is a well-known fact, and I am publicly admitting it before all those here today, that the Chamber is never full because Parliament’s work is specialised.
Tout le monde sait, je le dis au grand public qui est ici, qu'un hémicycle n'est jamais plein parce que le travail parlementaire est un travail spécialisé.