Traduction de «known him over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wreck over which depth is known
épave de profondeur connue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have known him over the years and know of his interest in this area.
Je le connais depuis quelques années et je sais qu'il s'intéresse à la question.

Over the last four years I have known him to be a member of Parliament who really cares.
Au cours des quatre dernières années, je l'ai connu comme étant un député qui se préoccupe beaucoup du bien-être des gens.

I have known him for over 25 years.
Je le connais en fait depuis plus de 25 ans.

– (ES) Mr President, Commissioner, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Kuckelkorn, who is known for his rigour, as those of us who have worked with him in the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgets are well aware, particularly when negotiating the issue of European Agencies over a long period of time.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaiterais féliciter le rapporteur, M. Kuckelkorn, qui est réputé pour sa rigueur, comme le savent les députés qui ont travaillé à ses côtés à la commission économique et monétaire et à la commission des budgets, tout spécialement dans les négociations prolongées sur la question des agences européennes.

I have been talking to him in person this week in connection with a fisheries event taking place simultaneously in Brussels, which we have already criticised in our Committee on Fisheries: a seminar on control over fisheries is being held, to which MEPs were invited during a week in which we also have a plenary sitting in Strasbourg, the timetable for which was known a year in advance.
J’ai parlé avec lui personnellement cette semaine et la raison de son absence est qu’il doit participer à un événement relatif à la pêche à Bruxelles. Nous avions également critiqué cette coïncidence au sein de notre commission de la pêche : il s’agit de la tenue d’un séminaire sur le contrôle de la pêche auquel les parlementaires ont précisément été invités durant la semaine de session à Strasbourg et dont le calendrier est connu un an à l’avance.

For all of his friends here today and all who have known him over the years this Parliament owes a great debt of thanks and gratitude. In your names I would like to send our most sincere good wishes to his wife Sandra and his children Linda, Lori and Wanda, always keeping in mind that his service to us was a service to Canada.
En votre nom, je veux exprimer mes plus sincères condoléances à son épouse, Sandra, et à ses enfants, Linda, Lori et Wanda.

It is a very sad day for all of us who have known him, and for the many people who have worked with him over the 32 years that he has been a member of the Senate.
Cette journée est empreinte de tristesse pour nous tous qui avons appris à le connaître et à travailler avec lui pendant plus de 32 années de présence au Sénat.