Traduction de «known since yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is sadly ironic today that the Liberals are defending the faint hope clause since yesterday we heard their defences of Bill C-68, which should be henceforth known as the false hope clause.
Il est tristement ironique de voir aujourd'hui les libéraux défendre la disposition de la lueur d'espoir, puisque nous avons entendu hier leur défense de la loi C-68 que l'on devrait appeler dorénavant la loi du faux espoir.

- Mr President, if any of our constituents felt a ‘twitch in the force’ yesterday afternoon, it was because of the extraordinary coincidence of timing that, at the very moment when the British Chancellor of the Exchequer was on his feet in the House of Commons announcing the most severe spending reductions that my country has known since the 1920s, we in this Chamber were voting through increases in the European budget which will cost the United Kingdom taxpayer GBP 880 million.
- (EN) Monsieur le Président, si l’un ou l’autre de nos électeurs a senti «sa force vaciller» hier après-midi, c’est parce que, par une coïncidence extraordinaire, au moment même où le ministre des finances britannique annonçait au parlement britannique les réductions les plus importantes des dépenses que mon pays ait connu depuis les années 20, nous votions dans cette Assemblée une augmentation du budget européen qui coûtera aux contribuables britanniques 880 millions de livres sterling.

We are at least as far from achieving this now as in all the years before, as we have known since yesterday evening.
Nous avons au moins aussi peu de chances d'y parvenir qu'au cours des années précédentes, ainsi que nous l'avons appris hier soir.

We learned yesterday that the government has known since 2006 that prisoners handed over to Afghan authorities are at risk of being tortured.
On a la preuve, depuis hier, que le gouvernement savait, dès 2006, que les prisonniers remis aux autorités afghanes risquaient la torture.

Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday it was revealed that the Minister of National Defence has known since May that the Canadian Forces have less than half the money they need to maintain the bases and equipment for next year.
M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous avons appris hier que le ministre de la Défense nationale sait depuis mai que les Forces canadiennes ont moins de la moitié de l'argent qu'il leur faut pour entretenir les bases et l'équipement pendant l'année qui vient.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, yesterday, we learned that a Department of Foreign Affairs representative, who was present at the Tampa Bay command centre, had known since January 25 that Canadian troops had captured prisoners in Afghanistan.
M. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, nous avons appris hier qu'un représentant du ministère des Affaires étrangères, présent au centre de commandement de Tampa Bay, était au courant depuis le 25 janvier dernier de la capture des prisonniers en Afghanistan par des soldats canadiens.

We have known since yesterday that the discussions between the Office of the Prime Minister and his own department, the Privy Council, and General Boyle have been very lengthy and probably very difficult.
On savait, depuis hier, que les discussions entre le Bureau du premier ministre, son ministère, le Conseil privé et le général Boyle avaient été fort longues, et probablement fort difficiles.