Vertaling van "known terrorist suspects " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Maternal care for known or suspected malpresentation of fetus
Soins maternels pour présentation anormale connue ou présumée du fœtus

Maternal care for known or suspected abnormality of pelvic organs
Soins maternels pour anomalie connue ou présumée des organes pelviens

Maternal care for known or suspected disproportion
Soins maternels pour disproportion fœto-pelvienne connue ou présumée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They contain information on known and suspected terrorists, information on known and suspected war criminals, and so on.
Elles renferment des renseignements sur des terroristes confirmés et présumés de même que sur des criminels de guerre confirmés et présumés, etc.

The envisaged agreement would place a legal obligation on the US Treasury to share leads with their EU counterparts and allow EU authorities to have TFTP searches undertaken against known terrorist suspects in the EU.
L’accord envisagé obligerait, sur le plan juridique, le Trésor américain à partager ses pistes avec ses homologues de l’Union européenne et autoriserait les autorités de l’UE à entreprendre des recherches TFTP contre des terroristes présumés connus sur le territoire de l’Union.

Secondly, agreements on the exchange of screening information concerning known or suspected terrorists: these concern exchange of specific information about individuals who are suspected or known terrorists, namely, their full name, their date of birth, passport and citizenship.
En deuxième lieu, des accords concernant l’échange d’information en matière de dépistage de terroristes connus ou suspects; ces accords ont trait à des informations spécifiques à propos d’individus qui sont des terroristes connus ou suspects, à savoir leur nom complet, leur date de naissance, leur passeport et leur nationalité.

B whereas many prisoners are known terrorists or suspected of being terrorists and/or aiding terrorist organisations, including individuals held in relation to the terrorist attacks on New York and Washington, DC on 11 September 2001,
B. considérant que bon nombre de ces prisonniers sont des terroristes notoires ou sont soupçonnés de terrorisme et / ou de complicité avec des organisations terroristes, et qu'il s'agit notamment d'individus qui ont été emprisonnés à la suite des attentats terroristes qui ont frappé New York et Washington DC le 11 septembre 2001,

The Committee does not wish to place a chill on investigations of terrorism, and acknowledges the very legitimate work of security, intelligence and enforcement agencies who suspect that an individual may be involved in terrorist activity based on his or her comportment, travel history, written communications, association with known or suspected terrorists, and the like.
Le Comité ne souhaite pas faire obstacle aux enquêtes sur le terrorisme; il reconnaît au contraire le caractère hautement légitime du travail effectué par les services de sécurité, de renseignement et d’application de la loi lorsqu’ils soupçonnent un individu d’activité terroriste en se fondant, entre autres, sur son comportement, ses déplacements antérieurs, ses communications écrites, et ses liens avec des terroristes connus ou présumés.

8. Is led to believe on the basis of evidence presented to the temporary committee that, in some cases, the CIA or other US services have been directly responsible for the illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects on the territory of Member States, accession and candidate countries and for the extraordinary rendition of, amongst others, European nationals or residents; recalls that these actions do not correspond to known international law concepts and are contrary to the fundamental principles of human rights law;
8. est porté à croire, sur la base des preuves présentées à la commission temporaire, que dans un certain nombre de cas, la CIA ou d'autres services américains se sont rendus directement responsables de la capture, de l'éloignement, de l'enlèvement et de la détention illégaux de terroristes allégués sur le territoire des États membres, sur celui des pays adhérents et des pays candidats, ainsi que de la restitution extraordinaire, notamment, de ressortissants ou de résidents européens; rappelle que ces actions ne correspondent pas à des concepts de droit international connus et sont contraires aux principes fondamentaux de la législation relative aux droits de l'homme;

I think it would be treasonous to suggest that we would let out known terrorist suspects simply because there was not space (in detention facilities)
Je pense que suggérer que nous puissions libérer des personnes soupçonnées de terrorisme simplement par manque de place (dans les établissements de détention) est un acte de trahison.

I think it would be treasonous to suggest that we would let out known terrorist suspects simply because there was not space.That's wrong, it's false and I was a little angry about it.
Je pense que suggérer que nous puissions libérer des personnes soupçonnées de terrorisme simplement par manque de place est un acte de trahison [.] C'est mal, c'est faux et cela m'a mise en colère.

All accessed passenger information would have to be destroyed within seven days unless it was reasonably required for the restricted purposes of transportation security or the investigation of terrorist threats, for example, to analyze travel patterns of known or suspected terrorists.
Tous les renseignements relatifs aux passagers auxquels on aurait eu accès devraient être détruits dans les sept jours, sauf s'ils sont raisonnablement nécessaires pour les besoins de la sûreté des transports et d'une enquête à l'égard de menaces terroristes, notamment pour analyser les déplacements de terroristes connus ou présumés.