Traduction de «known throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]
plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]

high throughput screening | HTS | high-throughput screening | high throughout screening | high-throughout screening
criblage à haut débit | HTS

fishing gears not known | gears not known | NK [Abbr.]
engins de pêche inconnus | NK [Abbr.]

known aircraft [ known traffic ]
aéronef signalé [ aéronef connu ]

To know and be known: Report of the Task Force on Government Information [ To know and be known ]
Communiquer : Rapport du Groupe de travail sur l'information gouvernementale [ Communiquer ]

a more balanced economic structure throughout the Community
une structure économique plus équilibrée dans toute la Communauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At that time pa de pagès was known throughout Catalonia as a traditional, artisan bread, the good old bread, which was quite different from the new types of bread.
À cette époque, le «pa de pagès» jouissait déjà dans toute la Catalogne d'une renommée de pain traditionnel et artisanal, de pain ancien, totalement différent des nouveaux formats de pain.

Concerted efforts by some Member States[45] are necessary to have the hotline operational and widely known throughout the EU.
Des efforts concertés sont nécessaires de la part de certains États membres[45] afin de rendre opérationnel ce numéro d’urgence et de le faire largement connaître dans toute l’Union.

‘Pa de Pagès Català’, more commonly known throughout the Autonomous Community as pa de pagès, is the bread with the greatest historical reputation in Catalonia.
Le «Pa de Pagès de Català», connu sous ce nom dans toute la Communauté autonome de Catalogne, est le pain jouissant de la plus grande renommée historique dans cette région.

Mali is also synonymous with the Dogon country, which is known throughout the world for its exceptional nature and its cultural richness, which make it our country’s number one tourist destination.
Le Mali, c’est aussi le Pays Dogon connu dans le monde pour son site naturel exceptionnel et sa richesse culturelle, qui en font la première destination touristique de notre pays.

When exercising these powers, the Commission should do so in a manner that complies with fundamental rights and should ensure that the organisation can make its views known throughout the procedure.
La Commission devrait exercer ces pouvoirs dans le respect des droits fondamentaux et veiller à ce que l'organisme puisse être entendu tout au long de la procédure.

– (PL) Madam President, we have been recalling examples of disasters – ones that are known throughout Europe.
– (PL) Madame la Présidente, nous venons de nous rappeler de certains exemples de catastrophes connues dans toute l’Europe.

It is well-known throughout the world that, when someone uses the expression ‘people’s power’, power will be taken away from the people and democracy will be destroyed.
Nous savons tous de par le monde que, lorsque quelqu'un utilise l'expression «pouvoir du peuple», le pouvoir est retiré au peuple et que la démocratie est détruite.

The classical circus, which is known throughout the world as an itinerant family-undertaking, offers a variety of entertaining acts in the ring, often with animals. It has been entertaining, enchanting and educating children of all ages for many generations.
Le cirque classique, qui est connu dans le monde entier comme étant une entreprise familiale itinérante, offre des programmes variés de divertissement sur une piste, souvent avec des animaux, et qui ont pour objet de distraire, d'amuser et d'éduquer depuis des générations les "enfants de tous les âges".

In the main these strong points are: technical and commercial know-how; a tradename known throughout the world; a network centring on Europe and Latin America; and a firm footing in Spain, which is the country generating the most tourist traffic in Europe.
Ces atouts sont principalement: un savoir-faire technique et commercial; une marque connue dans le monde entier; un réseau axé sur l'Europe et l'Amérique latine; une forte présence en Espagne, pays qui génère le trafic de loisir le plus important d'Europe.