Traduction de «known you throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

fishing gears not known | gears not known | NK [Abbr.]
engins de pêche inconnus | NK [Abbr.]

Are You Vulnerable? It is Important for Individuals to be Aware of Groups Known to the Public as Cults
Êtes-vous vulnérable? Il est important de connaître ces mouvements mieux connus sous le nom de «cultes»

a more balanced economic structure throughout the Community
une structure économique plus équilibrée dans toute la Communauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm grateful, Mr. Chair, for your generous nature and the aspects of your personality that make you a delight to work with, and that is known widely throughout the House of Commons.
Je vous suis reconnaissante, monsieur le président, de votre nature généreuse et des aspects de votre personnalité qui font en sorte qu'il est extrêmement plaisant de travailler avec vous et qui sont très bien connus à l'échelle de la Chambre des communes.

In order to ensure safe, smooth and expeditious processing throughout the EATMN, flight data processing performances shall be equivalent and appropriate for a given environment (surface, terminal manoeuvring area (TMA), en-route), with known traffic characteristics and exploited under an agreed and validated operational concept, in particular in terms of accuracy and error tolerance of processing results.
Afin d'assurer un traitement sûr, fluide et rapide des données dans tout le réseau européen de gestion du trafic aérien, les performances des systèmes de traitement des données de vol doivent être équivalentes et adaptées à un environnement donné (sol, région de contrôle terminale, en route), ayant des caractéristiques de trafic connues et étant exploité selon un concept d'exploitation agréé et validé, en particulier en ce qui concerne l'exactitude et la tolérance aux erreurs des résultats du traitement.

My dear Marcel, you mentioned your sister Rita several times, but like everyone who has known you throughout your political career — I have known you since 1977, both in the other place and here — you will be the first to admit that she played an important role in your career.
Ta sœur Rita, mon cher Marcel, a été plusieurs fois mentionnée par toi, mais comme tous ceux qui t'ont accompagné pendant les années politiques — je te fréquente depuis 1977, autant à l'autre endroit qu'ici —, tu seras le premier à admettre qu'elle a été un facteur important dans ta carrière.

have been grown throughout their life in a country where Paysandisia archon (Burmeister) is not known to occur; or
ont été cultivés en permanence dans un pays sur le territoire duquel la présence de Paysandisia archon (Burmeister) n’est pas connue; ou

When exercising these powers, the Commission should do so in a manner that complies with fundamental rights and should ensure that the organisation can make its views known throughout the procedure.
La Commission devrait exercer ces pouvoirs dans le respect des droits fondamentaux et veiller à ce que l'organisme puisse être entendu tout au long de la procédure.

To what extent is the workplace responsible to train employees in this technology, which is pretty much accepted or known about throughout the world or throughout Canada? I don't have an answer for you.
Est-ce que c'est vraiment sur le tas qu'on doit apprendre aux employés cette technologie qui est largement acceptée et connue dans le monde et dans tout le Canada?

Acting on a proposal from Mr Michel Barnier, the Member responsible for European regional policy, the European Commission has approved a programme of trans-European cooperation known as Interact, to be part-financed by the Interreg III Community Initiative. Interact is intended to increase the impact of Interreg on economic and social cohesion and on the intensity of cooperation throughout the European Union and with neighbouring countries.
Sur proposition de M. Michel Barnier, Commissaire en charge de la politique régionale, la Commission a approuvé un programme de coopération transeuropéenne appelé INTERACT. Cofinancé par l'initiative communautaire INTERREG III , INTERACT en augmentera l'impact sur la cohésion économique et sociale et sur l'intensité de la coopération dans toute l'Union européenne et avec les pays voisins.

This "Dialogue on Europe" initiative, as it is known, will continue throughout the period of ratification of the Treaty, which we hope to complete next December in Nice.
Cette initiative appelée "dialogue sur l'Europe", se poursuivra pendant la période de ratification du traité que nous entendons finaliser à Nice en décembre prochain.

- organisms known to occur in the Community but not endemic or established throughout the Community and relevant for the entire Community shall be listed in Annex I, Part A, Section II and Annex II, Part A, Section II respectively,
- les organismes dont la présence a été constatée mais n'est pas endémique ni établie dans toute la Communauté et qui concernent tout le territoire de la Communauté figurent à l'annexe I, partie A, chapitre II, et à l'annexe II, partie A, chapitre II, respectivement,