Vertaling van "knows women cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ways Women Know: Celebrations and Challenges [ Women's Ways of Knowing ]
Les femmes et la question du savoir : Raisons de célébrer et défis

Women's Way of Knowing: The Development of Self, Voice and Mind
Women's Way of Knowing: The Development of Self, Voice and Mind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know we cannot achieve the ultimate goals where women are absolutely equal, where they fear violence no more and where they are no longer among the poorest in the world, in isolation.
Nous savons que nous ne pouvons réaliser les objectifs ultimes, à savoir atteindre l'égalité absolue des femmes et faire en sorte qu'elles n'aient plus à craindre la violence et qu'elles ne comptent plus parmi les personnes les plus pauvres et les plus isolées du monde.

The minister has stood in his place as early as today in question period and clearly stated—I do not know why they cannot grasp this concept—that the rights of Nisga'a women will be protected under provincial laws, the same way as all women in British Columbia and Canada enjoy protection.
Le ministre a clairement indiqué, pas plus tard qu'aujourd'hui, lors de la période des questions,—et je ne vois pas pourquoi les réformistes n'arrivent pas à comprendre ce concept—que les droits des femmes nisga'as seront garantis par les lois provinciales comme c'est le cas pour toutes les autres femmes de la Colombie-Britannique et du Canada.

He knows that without private property rights aboriginal women cannot possibly hope to enjoy the same rights and protections as all other Canadian women in the event of a marriage breakup.
Il sait que, sans ce droit, les femmes autochtones ne peuvent pas espérer jouir des mêmes droits et de la même protection que les autres Canadiennes en cas de rupture du mariage.

She knows women cannot go to work or go to school because there is no early learning and child care.
Elle sait que des femmes ne peuvent pas travailler et suivre des études parce qu'il n'y a pas de services d'éducation préscolaire et de garde d'enfants.

Migrant women are more vulnerable to physical abuse in general, but undocumented ones are even more so because their legal status puts them in such a position where they cannot reach to the police or hospitals or shelters for help and their abuser knows this and exploits this situation.
Les femmes migrantes sont plus vulnérables aux violences physiques en général, mais les femmes sans papiers le sont encore plus car leur statut juridique les met dans une situation où elles ne peuvent solliciter l'aide de la police, des hôpitaux ou des foyers d'accueil.

They know that if they want to remain competitive in a globalised economy they cannot afford to ignore the skills and talent of women," said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner".
Elles savent que, pour rester compétitives dans une économie mondialisée, elles ne peuvent se permettre d’ignorer les compétences et les talents des femmes», a déclaré Mme Viviane Reding, vice-présidente de la Commission et commissaire chargée de la justice.

Bigamy is prohibited in Europe, and I would welcome an answer from the Commissioner, for I cannot imagine that he would knowingly allow it to be stated that polygamy was intended to protect women, whilst certain forms of same-sex partnership are outlawed.
La bigamie est interdite en Europe et j’aimerais avoir une réponse de la part du commissaire, car je ne puis imaginer un seul instant qu’il puisse en connaissance de cause admettre que la polygamie a été créée pour protéger les femmes alors que certaines formes d’homosexualité sont bannies.

We also know that democracy cannot be consolidated overnight, that societies cannot be changed by decree, that it is one thing to guarantee the rights of women in a constitution, for example, but that it is quite another to ensure that these rights are respected in the remotest parts of the country.
Nous savons également que la consolidation de la démocratie ne peut se faire du jour au lendemain, que les sociétés ne peuvent être changées par décret, que garantir les droits des femmes dans une constitution est une chose, mais qu’assurer leur respect dans les régions les plus reculées du pays en est une autre.

We want all women in Europe to know how to get access, in the safest possible way, to contraceptives and terminations and to information about them and the safest ways to use them and then to be free to decide for themselves what they want. It is clear that this case, at the end of the day, not only has the most profound effect on individual women’s right to choose, but that it is also and at the same time a highly political act, and that is why we cannot accept the violation of two of the four basic freedoms.
Nous voulons que toutes les femmes d’Europe sachent comment avoir accès, le plus sûrement possible, aux contraceptifs et interruptions de grossesse, ainsi qu’aux informations à leur sujet et quant aux manières les plus sûres de les utiliser, pour être libres ensuite de décider elles-mêmes ce qu’elles veulent. Il est clair qu’au bout du compte, cette affaire a non seulement un effet profond sur le droit personnel des femmes à choisir, mais qu’elle représente aussi et en même temps un acte éminemment politique, et c’est pourquoi nous ne pouvons accepter la violation de deux des quatre libertés fondamentales.

We cannot talk about globalisation and competitiveness when there are billions of men and women in the world who will go to sleep tonight not knowing whether they will have anything to eat tomorrow.
Il n'est pas possible de parler de mondialisation, de compétitivité lorsque des millions de femmes et d'hommes dans le monde vont se coucher ce soir sans savoir si demain ils auront quelque chose à manger.