Traduction de «kofi annan announced » (Anglais → Français) :

J. whereas on 2 August 2012 Kofi Annan announced his resignation as EU-LAS Joint Special Envoy for Syria as a result of Syrian regime intransigence, increasing armed violence and the failure of a divided Security Council to rally forcefully behind his efforts; whereas consequently the UN decided to end the observer mission which was deployed to monitor a ceasefire between the government and opposition forces agreed as part of Kofi Annan’s six-point peace plan and to set up a liaison office in Damascus;
J. considérant que, le 2 août 2012, Kofi Annan annonçait qu'il démissionnait de son mandat d'envoyé spécial conjoint de l'ONU et de la Ligue des États arabes pour la Syrie en raison de l'intransigeance du régime, de l'accroissement de la violence armée et de l'impossibilité de véritablement rallier à ses efforts un Conseil de sécurité divisé; qu'en conséquence, l'ONU a décidé de mettre un terme à la mission d'observation qui avait été déployée pour surveiller un cessez-le-feu entre les forces du gouvernement et de l'opposition, dans le cadre du plan de paix en six points de Kofi Annan, et de garder seulement un bureau de liaison à Damas;

D. whereas on 2 August 2012 Kofi Annan announced his resignation as UN-LAS Joint Special Envoy for Syria as a result of Syrian regime intransigence, increasing armed violence and the failure of a divided Security Council to rally forcefully behind his efforts to implement the six-point peace plan; whereas former Algerian Foreign Minister Lakhdar Brahimi has recently been appointed the new Joint Special Representative for Syria of the UN and the League of Arab States;
D. considérant que, le 2 août 2012, Kofi Annan annonçait qu'il démissionnait de son mandat d'envoyé spécial conjoint de l'ONU et de la Ligue des États arabes pour la Syrie en raison de l'intransigeance du régime, de l'accroissement de la violence armée et de l'impossibilité de véritablement rallier à ses efforts pour obtenir la mise en œuvre du plan de paix en six points un Conseil de sécurité divisé; considérant que l'ancien ministre algérien des affaires étrangères, Lakhdar Brahimi, a récemment été nommé au poste devenu libre d'envoyé spécial conjoint de l'ONU et de la Ligue des États arabes pour la Syrie;

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to announce that, at the end of the talks with the United Nations Secretary General, Kofi Annan, the Israeli Prime Minister has announced that Israel's air and sea blockade of Lebanon will be lifted tomorrow at 5 p.m.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement annoncer que, à l’issue des négociations avec Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies, le Premier ministre israélien a annoncé que le blocus aérien et maritime du Liban imposé par Israël serait levé demain à 17 heures.

"Today, UN Secretary General Kofi Annan announced that he is available for a second term in office.
"Le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a annoncé aujourd'hui qu'il était disposé à accomplir un second mandat.

Prime Minister Jean Chrétien announced today, following a meeting with United Nations Secretary- General Kofi Annan in New York, that Canada is contributing an additional $5 million to help respond to emerging needs of Afghan refugees and internally displaced people in the region.
Le premier ministre Jean Chrétien a annoncé aujourd'hui, à la suite d'une rencontre avec le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, à New York, que le Canada versera une somme additionnelle de 5 millions de dollars pour aider à répondre aux besoins accrus des réfugiés afghans et des personnes déplacées dans la région.

Following a meeting with the United Nations Secretary- General, Kofi Annan, in New York, the Prime Minister announced that Canada's contribution to humanitarian assistance in Afghanistan had been increased from $1 million to $5 million on September 29, 2001.
À la suite d'une rencontre avec le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, à New York, le premier ministre a annoncé que la contribution du Canada à l'aide humanitaire destinée à l'Afghanistan est passé de un à cinq millions de dollars, le 29 septembre 2001.

Kofi Annan announced a plan to rejuvenate the organization and it is going to be a messy process, but it does not mean we should be looking elsewhere.
Kofi Annan a annoncé un plan pour rajeunir l'organisation et ce ne sera pas une sinécure, mais cela ne veut pas dire que nous devrions regarder ailleurs.

Indeed, UN Secretary-General Kofi Annan announced a comprehensive approach to counterterrorism on March 10 at the Madrid International Summit on Democracy, Terrorism and Security.
C'est ainsi que le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a annoncé le 10 mars dernier une importante stratégie pour lutter contre le terrorisme, dans le cadre du Sommet international de Madrid sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité.