Traduction de «kofi annan’s declaration » (Anglais → Français) :

At the plenary closing session of the International Summit on Democracy, Terrorism and Security in Madrid on March 10, 2005, United Nations Secretary General Kofi Annan declared once again, “[T]errorism is a threat to all states, to all peoples”.
Le Secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan, à la séance plénière de clôture du Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité, à Madrid le 10 mars 2005, déclarait, une fois de plus: « Le terrorisme est une menace qui pèse sur tous les États et tous les peuples».

2. Demands the implementation of then UN Secretary General Kofi Annan’s declaration made in his report to the 2000 General Assembly: “state sovereignty implies responsibility and the primary responsibility for the protection of its people lies with the state itself; where a population is suffering serious harm as a result of internal war, insurgency, or state failure, and the state in question is unwilling or unable to halt or avert it, the principle of non-intervention yields to the international Responsibility to Protect”;
2. réclame l'application de la déclaration de Kofi Annan, alors Secrétaire général des Nations unies, dans son rapport à l'Assemblée générale de 2000: "La souveraineté de l'État implique une responsabilité et c'est à l’État lui-même qu'incombe, au premier chef, la responsabilité de protéger son peuple; quand une population souffre gravement des conséquences d'une guerre civile, d'une insurrection, ou de la déliquescence de l'État, et lorsque l'État en question n'est pas disposé ou apte à mettre un terme à ces souffrances ou à les éviter, le devoir international de protection prend le pas sur le principe de non-intervention";

2. Demands the implementation of then UN Secretary-General Kofi Annan's declaration made in his report to the 2000 General Assembly: "state sovereignty implies responsibility and the primary responsibility for the protection of its people lies with the state itself; where a population is suffering serious harm as a result of internal war, insurgency, or state failure, and the state in question is unwilling or unable to halt or avert it, the principle of non-intervention yields to the international Responsibility to Protect";
2. réclame l'application de la déclaration de Kofi Annan, alors Secrétaire général des Nations unies, dans son rapport à l'Assemblée générale de 2000: "La souveraineté de l'État implique une responsabilité et c'est à l'État lui-même qu'incombe, au premier chef, la responsabilité de protéger son peuple; quand une population souffre gravement des conséquences d'une guerre civile, d'une insurrection, ou de la déliquescence de l'État, et lorsque l'État en question n'est pas disposé ou apte à mettre un terme à ces souffrances ou à les éviter, le devoir international de protection prend le pas sur le principe de non-intervention";

This declaration has been endorsed by indigenous peoples, their organizations around the world, former UN secretary-general Kofi Annan, the Canadian and Ontario Human Rights Commissions, all three opposition parties, and the Government of the Northwest Territories, just to name a few.
Des peuples autochtones, leurs organisations aux quatre coins du monde, Kofi Annan, l'ancien secrétaire général des Nations Unies, les commissions des droits de la personne du Canada et de l'Ontario, les trois partis de l'opposition et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, entre autres, ont appuyé cette déclaration.

- having regard to UN Secretary-General Kofi Annan's declaration of 9 November 2004,
– vu la déclaration du secrétaire général Kofi Annan de l'Organisation des Nations unies (ONU) du 9 novembre 2004,

– having regard to UN Secretary-General Kofi Annan's declaration of 9 November 2004,
— vu la déclaration de M. Kofi Annan, secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, du 9 novembre 2004,

The Departments of Foreign Affairs, of Indian Affairs, of National Defence, all three opposition parties, along with Kofi Annan and Louise Arbour publicly support the UN declaration on the rights of indigenous people.
Les ministères des Affaires étrangères, des Affaires indiennes et de la Défense nationale, les trois partis d'opposition et Kofi Annan et Louise Arbour ont publiquement exprimé leur soutien à une déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.

Declaration by the Presidency of the European Union on the occasion of the award of the Nobel Peace Prize jointly to the United Nations Organisation and to its Secretary-General, Kofi ANNAN
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne à l'occasion de l'attribution du Prix Nobel de la Paix conjointement à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général Kofi ANNAN

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Kofi Annan's candidature for a second term as UNSG
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la candidature de Kofi Annan à un second mandat en tant que Secrétaire général des Nations Unies