Vertaling van "kommunalkredit " (Engels → Frans) :

a write-down by EUR 142 million of the remaining participation capital which ÖVAG held in Kommunalkredit;
dévalorisation du capital de participation restant d'ÖVAG dans Kommunalkredit, pour un montant de 142 millions d'EUR;

Kommunalkredit will focus its new business on traditional public finance and project finance activities and commits to restrict the annual growth of its total assets to maximum 2% and to reduce its balance sheet by approximately 60% compared to the old Kommunalkredit's balance sheet of end 2008.
Kommunalkredit concentrera ses nouvelles activités sur le financement public traditionnel et le financement de projets. Elle s'engage également à limiter la croissance annuelle de ses actifs totaux à 2 % maximum, ainsi qu'à réduire son bilan de 60 % environ par rapport à celui de la fin 2008.

In November 2009, the operations of Kommunalkredit were split into Kommunalkredit Finanz, comprising "non-strategic" activities (bonds, a CDS portfolio and other non-strategic assets) and Kommunalkredit comprising "strategic" activities mostly including loans granted to local authorities.
En novembre 2009, les opérations de Kommunalkredit ont été scindées entre, d'une part, Kommunalkredit Finanz, qui regroupe les activités «non stratégiques» (obligations, portefeuille de CDS et autres actifs non stratégiques) et, d'autre part, Kommunalkredit, qui comprend les activités «stratégiques», soit, principalement, l'octroi de prêts aux autorités locales.

The European Commission has approved under EU state aid rules several measures in favour of Kommunalkredit Austria AG, consisting inter alia in state guarantees of more than €10 billion, a capital injection of €250 million in the form of ordinary shares and a split of the bank through the separation of strategic activities and non-strategic activities, with a €1 billion non-refundable loan to Kommunalkredit Finanz, the entity winding down the non-strategic assets.
La Commission européenne a autorisé, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, plusieurs mesures en faveur de Kommunalkredit Austria AG, consistant notamment en des garanties publiques de plus de 10 milliards €, en une injection de capital de 250 millions € sous forme d'actions ordinaires, ainsi qu'en une scission de la banque résultant de la séparation des activités stratégiques et non stratégiques, avec un prêt non remboursable d'1 milliard € en faveur de Kommunalkredit Finanz, l'entité chargée de la liquidation des actifs non stratégiques.

In addition, the bank benefitted from a capital injection into Kommunalkredit of €250 million, a capital injection into Kommunalkredit Finanz of €1 billion by ways of a non-refundable loan and State guarantees up to a maximum of €10.6 billion.
La banque a également bénéficié d'une injection de capital de 250 millions € en faveur de Kommunalkredit et d'une injection de capital d'1 milliard € en faveur de Kommunalkredit Finanz, consistant en un prêt non remboursable, ainsi que de garanties publiques d'un montant maximal de 10,6 milliards €.

Furthermore, Kommunalkredit will no longer engage in securities and derivatives business, with the exception of risk and liquidity management measures and client-induced business.
En outre, Kommunalkredit ne s'occupera plus de titres et de produits dérivés, à l'exception de la gestion du risque et des liquidités et des activités ayant trait à la clientèle.