Vertaling van "kong chief secretary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong Chief Executive
Chef de l'exécutif de Hong Kong

Chief Secretary to the Treasury
secrétaire en chef du Trésor

chief-secretary arrangement/set
installation téléphonique chef-secrétaire

chief secretary of the government
secrétaire général du gouvernement

chief secretary
secrétaire-chef

Government Chief Whip | Parliamentary Secretary to the Treasury
secrétaire d'Etat au trésor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Negotiations for this agreement were finalised at the end of 2001, after one single negotiation round, and the agreement was initialled on 22 November 2001 on the occasion of Hong Kong Chief Secretary for Administration Donald Tsang's visit to Brussels.
Les négociations en vue de cet accord se sont achevées à la fin de l'année 2001, à l'issue d'une seule série de négociations. L'accord a été paraphé le 22 novembre 2001 à l'occasion de la visite à Bruxelles de M. Donald Tsang, le secrétaire général de l'administration de Hong Kong.

Statement of Commissioner for External Relations, Chris Patten, on the resignation of Hong Kong Chief Secretary for Administration
Déclaration du Commissaire aux Relations extérieures, Chris Patten, suite à la démission du Chief Secretary pour l'Administration de Hong Kong

Q. whereas, in a Joint Statement issued after the 21 May 2002 meeting in Brussels HKSAR Chief Secretary Donald Tsang and Commission President Romano Prodi announced that Hong Kong and the European Union had agreed to build a closer and stronger partnership,
Q. considérant que, dans la déclaration commune publiée à l'issue de la réunion du 21 mai 2002 à Bruxelles, le Secrétaire général de la RAS de Hong-Kong, M. Donald Tsang, et le Président de la Commission, M. Romano Prodi, ont annoncé que Hong-Kong et l'Union européenne étaient convenues de resserrer et de renforcer leur partenariat,

Q. whereas, in a Joint Statement issued after the 21 May 2002 meeting in Brussels HKSAR Chief Secretary Donald Tsang and European Commission President Romano Prodi announced that Hong Kong and the European Union had agreed to build a closer and stronger partnership,
Q. considérant que, dans la déclaration commune publiée à l'issue de la réunion du 21 mai 2002 à Bruxelles, le Secrétaire général de la RAS de Hong Kong, M. Donald Tsang, et le Président de la Commission européenne, M. Romano Prodi, ont annoncé que Hong Kong et l'Union européenne étaient convenues de resserrer et de renforcer leur partenariat,

18. Condemns the intervention of an official from the Chinese Liaison Office, who threatened Hong Kong companies that trade with Taiwanese firms which the PRC deemed to be pro-independence; and believing that this is in breach of the Basic Law, therefore welcomes the strong criticism of the intervention expressed by both the Chief Executive and Chief Secretary of the HKSAR administration;
18. condamne l'intervention d'un fonctionnaire de l'Office de liaison chinois qui a menacé les sociétés de Hong Kong faisant du commerce avec des sociétés de Taiwan que la RPC estime être pour l'indépendance; estime que ceci est contraire à la loi fondamentale et se félicite en conséquence de ce que tant le chef de l'exécutif que le secrétaire général de l'administration de la RAS de Hong Kong aient vigoureusement critiqué cette intervention;

Part of the reason for that is thanks to the excellent stewardship by Hong Kong's superb civil service, not least its chief secretary and financial secretary who served Tung Chee Hwa with the same skill and dedication with which they served me.
L'une des raisons de ce succès est l'excellente gestion effectuée par la brillante administration de Hong Kong, notamment son premier secrétaire et son secrétaire des finances, qui ont servi Tung Chee Hwa avec autant de compétence et de dévouement qu'ils m'ont servi.

4. Considering that the rule of law is the cornerstone of the 'one country, two systems' policy, expresses its concern about the implications of three controversial legal cases for the integrity of the rule of law and, ultimately, for the autonomy of Hong Kong; however, welcomes the commitment given by the Chief Secretary to the Committee on Foreign Affairs, Defence Policy and Common Security that the HKSAR government would defend the rule of law and the independence of the judiciary;
4. considérant que l'État de droit est la pierre angulaire de la politique "un pays, deux systèmes”, s'inquiète des implications de trois affaires juridiques controversées pour l'intégrité de l'État de droit et en définitive pour l'autonomie de Hong Kong; se félicite néanmoins de ce que le secrétaire général s'est engagé devant la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, à ce que le gouvernement de la RASHK défende l'État de droit et l'indépendance du pouvoir judiciaire;