Traduction de «konstantinos simitis » (Anglais → Français) :

At the signing ceremony, speeches were delivered by Mr Konstantinos SIMITIS, President of the European Council, Mr Pat COX, President of the European Parliament and Mr Romano PRODI, President of the European Commission.
Lors de la cérémonie de signature, des allocutions ont été prononcées par M. Konstantinos SIMITIS, président en exercice du Conseil européen, M. Pat COX, président du Parlement européen, et M. Romano PRODI, président de la Commission européenne.

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Elio DI RUPO Deputy Prime Minister and Minister for Communications and Public Undertakings Denmark: Mr Joergen ROSTED State Secretary for Industry Germany: Mr Günther REXRODT Federal Minister for Economic Affairs Mr Wolfgang BÖTSCH Federal Minister for Post and Telecommunications Mr Johann EEKHOFF State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs Greece: Mr Konstantinos SIMITIS Minister for Industry Mr Athanasios TSOURAS State Secretary for Transport and Communications Spain: Mr Juan Manuel EGUIAGARAY Minister for Industry Mr José BORRELL FONTELLES Minister for Transport, Public Works and the Environment France: Mr Pierre de BOISSIEU Ambassador, Permanent Representative Ireland: Mr Ruairi QUINN Minister for Employment and Enterprise Mr Brian COWEN Minister for Transport Italy: Mr Domenico COMINO Minister with responsibility for Community Policy Coordination Mr Ilario FLORESTA State Secretary for the Budget Luxembourg: Mr Robert GOEBBELS Minister for Economic Affairs Mrs Mady DELVAUX-STEHRES Minister for Communications Netherlands: Mr G.J. WIJERS Minister for Economic Affairs Mrs A. JORRITSMA-LEBBINK Minister for Transport Portugal: Mr Luis MIRA AMARAL Minister for Industry Mr Joaquim FERREIRA DO AMARAL Minister for Public Works, Transport and Communications United Kingdom: Mr Ian TAYLOR Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry - - - Commission: Mr Martin BANGEMANN Member Mr Karel VAN MIERT Member The following representatives of the acceding countries attended as observers: Norway: Mr Kjell OPSETH Minister for Transport and Communications Mrs Anne BREIBY State Secretary for Industry and Energy Austria Mr Wolfgang SCHÜSSEL Federal Minister for Economic Affairs Mr Viktor KLIMA Federal Minister for Public Economy and Transport Finland Mr Seppo KÄÄRIÄINEN Minister for Trade and Industry Sweden Mr Hans KARLANDER State Secretary for ...
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Elio di RUPO Vice-Premier Ministre, Ministre des Communications, des Entreprises publiques et de la Régie des Bâtiments Pour le Danemark : M. Joergen ROSTED Secrétaire d'Etat à l'Industrie Pour l'Allemagne : M. Günther REXRODT Ministre fédéral de l'Economie M. Wolfgang BÖTSCH Ministre fédéral des Postes et Télécommunications M. Johann EEKHOFF Secrétaire d'Etat auprès du Ministre fédéral de l'Economie Pour la Grèce : M. Constantin SIMITIS Ministre de l'Industrie M. M. A. TSOURAS Ministre des Transports et des Communications Pour l'Espagne : M. Juan Manuel EGUIAGARAY Ministre de l'Industrie M. José BORRELL FONTELES Ministre des Transports, des Travaux publics et de l'Environnement Pour la France : M. Pierre de BOISSIEU Ambassadeur, Représentant permanent Pour l'Irlande : M. Ruairi QUINN Ministre de l'Emploi et des Entreprises M. Brian COWEN Ministre des Transports Pour l'Italie : M. Domenico COMINO Ministre chargé de la Politique communautaire M. Ilario FLORESTA Secrétaire d'Etat au Budget Pour le Luxembourg : M. Robert GOEBBELS Ministre de l'Economie nationale Mme MADY DELVAUX-STEHRES Ministre des Communications Pour les Pays-Bas : M. G.J. WIJERS Ministre des Affaires économiques Mme A. JORRITSMA-LEBBINK Ministre des Transports Pour le Portugal : M. Luis MIRA AMARAL Ministre de l'Industrie M. Joaquim FERREIRA DO AMARAL Ministre des Travaux publics, des Transports et des Communications Pour le Royaume-Uni : M. Ian TAYLOR Secrétaire d'Etat au Commerce et à l'Industrie * * * Pour la Commission : M. Martin BANGEMANN Membre M. Karel VAN MIERT Membre * * * Ont participé également, en tant qu'observateurs, les représentants des quatre pays adhérents, à savoir : Pour la Norvège : M. Kjell OPSETH Ministre des Transports et des Communications Mme Anne BREIBY Secrétaire d'Etat à l'Industrie et à l'Energie Pour l'Autriche : M. Wolfgang SCHÜSSEL Ministre fédéral ...

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Robert COLLIGNON Chairman of the Executive of the Walloon Region Denmark: Ms Mimi JAKOBSEN Minister for Industry and Energy Germany: Mr Johann EEKHOFF State Secretary, Federal Ministry for Economic Affairs Greece: Mr Konstantinos SIMITIS Minister for Industry Mr Christos PACHTAS State Secretary for Industry Spain: Mr Juan Ignacio MOLTÓ GARCÍA State Secretary for Industry France: Mr Gérard LONGUET Minister for Industry and Foreign Trade Ireland: Ms Mary O'ROURKE Minister of State with special responsibility for Labour Affairs Italy: Mr Vito GNUTTI Minister for Industry Luxembourg: Mr Robert GOEBBELS Minister for Economic Affairs Netherlands: Mr J.E. ANDRIESSEN Minister for Economic Affairs Portugal: Mr Luís Filipe ALVES MONTEIRO State Secretary for Industry United Kingdom: Mr Tim SAINSBURY Minister of State, Department of Trade and Industry - - - Commission: Mr Martin BANGEMANN Member Mr Karel VAN MIERT Member Mr Raniero VANNI D'ARCHIRAFI Member THE INFORMATION SOCIETY The Council heard a statement by Commissioner Bangemann presenting the main points in the interim report by the Group of independent figures chaired by him on the information society.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Robert COLLIGNON Président de l'exécutif régional wallon Pour le Danemark : Mme Mimi JAKOBSEN Ministre de l'Industrie et de l'Energie Pour l'Allemagne : M. Johann EEKHOFF Secrétaire d'Etat auprès du Ministre fédéral de l'Economie Pour la Grèce : M. Constantin SIMITIS Ministre de l'Industrie M. Christos PACHTAS Secrétaire d'Etat à l'Industrie Pour l'Espagne : M. Juan Ignacio MOLTÓ GARCÍA Secrétaire d'Etat à l'Industrie Pour la France : M. Gérard LONGUET Ministre de l'Industrie et du Commerce extérieur Pour l'Irlande : Mme Mary O'ROURKE Ministre du Travail Pour l'Italie : M. Vito GNUTTI Ministre de L'Industrie Pour le Luxembourg : M. Robert GOEBBELS Ministre de l'Economie nationale Pour les Pays-Bas : M. J.E. ANDRIESSEN Ministre des Affaires économiques Pour le Portugal : M. Luis Filipe ALVES MONTEIRO Secrétaire d'Etat à l'Industrie Pour le Royaume-Uni : M. Tim SAINSBURY Ministre de l'Industrie * * * Pour la Commission : M. Martin BANGEMANN Membre M. Karel VAN MIERT Membre M. Raniero VANNI d'ARCHIRAFI Membre SOCIETE DE L'INFORMATION Le Conseil a entendu un exposé du Commissaire Bangemann présentant les points essentiels du rapport intérimaire du Groupe de personnalités indépendantes qu'il préside et qui est consacré à la société de l'information.