Vertaling van "korea next year " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

FORD/IARD Program...20/20 Vision - 20 Years of Success...the Next Years
Programme RPAF/RPVI...Vision 20/20 - 20 ans de succès...les 20 prochaines années

following crop | next year's crop | subsequent crop | succeeding crop
culture suivante

well into next year
pendant une bonne partie de l'année qui vient

Steering Government into the Next Millennium: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge [ A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge ]
Cap sur le prochain millénaire au gouvernement : Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 [ Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 ]

changes in appropriations from one financial year to the next
variations de crédits d'un exercice à l'autre

carryovers to the next financial year
reports vers l'exercice suivant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When Korean vets asked the government to contribute to a monument in Korea for next year's 50th anniversary of the end of the Korean war, DND and the Department of Veterans Affairs said they would not.
Quand les anciens combattants de la guerre de Corée ont demandé au gouvernement de contribuer à l'érection d'un monument en Corée pour marquer le 50e anniversaire de la fin de la guerre de Corée que l'on célébrera l'an prochain, le ministère de la Défense nationale et celui des Anciens combattants ont refusé.

A year later we were in Korea, two years later we were in Europe, and the defence of Canada was a minor priority for the next 10 years.
Un an plus tard, nous étions en Corée, deux ans plus tard, nous étions en Europe, et la défense du Canada a été une priorité mineure pendant les dix années qui ont suivi.

This needs to be done quickly, because President Obama announced recently in Toronto that the US intends to ratify a trade agreement with Korea next year.
Cela doit être fait rapidement, car le président Obama a annoncé récemment à Toronto que les États-Unis avaient l’intention de ratifier l’année prochaine un accord commercial avec la Corée.

Their legacy goes on in Korea where we will be commemorating the 60th anniversary next year.
Leur héritage est toujours présent en Corée, où on soulignera le 60 anniversaire de la fin de la guerre dans ce pays l'an prochain.

In March next year the UN special rapporteur, who is doing a special review of the human rights situation in North Korea, is going to be releasing a report.
En mars prochain, le rapporteur spécial de l'ONU, qui fait un examen spécial de la situation des droits de la personne en Corée du Nord, va publier son rapport.

Were you aware, Commissioner, that South Korea fixed the aim last week to have, by the end of next year, Internet speeds plugged into every home that will be 200 times faster than those in the average household in the US?
Saviez-vous, Monsieur le Commissaire, que la Corée du Sud s’est fixé, la semaine dernière, l’objectif de doter tous les foyers, pour la fin de l’année prochaine, de connexions Internet deux cents fois plus rapides que celles du ménage moyen aux États-Unis?

I hope, when Korea changes president at the beginning of next year, that the new president will instruct his administration to work tirelessly to reach this agreement before the summer.
J’espère, lorsque la Corée changera de président au début de l’année prochaine, que le nouveau président demandera à son administration de travailler sans relâche pour parvenir à cet accord avant l’été.

In this respect, I attach great significance to the World Cup games that are going to be held in Korea and Japan next year.
À ce sujet, j'attache une grande importance à la coupe du monde qui va se tenir en Corée et au Japon l'année prochaine.

37. Considers it vital to develop relations with ASEAN and to step up the ASEM process in order to prevent conflicts (China/Taiwan and Korea), promote political stability, uphold human rights, and foster economic and cultural cooperation; welcomes, consequently, the strategic framework adopted by the EU Commission on 4 September 2001 for relations between the EU and Asia for the coming decade; calls for a joint parliamentary conference to be held within the next year before the ASEM IV meeting, without, at all events, participation by representatives from Burma;
37. considère comme primordiale l'intensification des relations avec l'ANASE et l'intensification du processus ASEM afin de prévenir les conflits (Chine/Taïwan et Corée), et d'assurer la stabilité politique, le respect des droits de l'homme et de promouvoir la coopération économique et culturelle; se félicite par conséquent du cadre stratégique adopté par la Commission le 4 septembre 2001 pour les relations entre l'Union européenne et l'Asie pour la prochaine décennie; se prononce en faveur de l'organisation, avant la réunion ASEM IV de l'an prochain, d'une conférence parlementaire commune excluant toutefois la participation de représentants de Birmanie;

So if you're a contrarian or you're someone who believes things will improve in Asia over the next year or two, clearly it would make sense for those investors to put their capital back into a country like South Korea, for example, which has suffered some huge hits over the last year and a half.
Ainsi, si vous êtes un investisseur à contre-courant ou quelqu'un qui croit que les choses vont s'améliorer en Asie au cours de la prochaine année ou des deux prochaines années, il est tout à fait sensé de réinvestir des capitaux dans un pays comme la Corée du Sud, par exemple, qui a subi de formidables revers au cours des dix-huit derniers mois.