Vertaling van "korea said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU-Korea Free Trade Agreement | EU-Korea FTA | EU-South Korea Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
accord de libre-échange entre l’UE et la Corée | accord de libre-échange entre l’UE et la Corée du Sud | accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | ALE UE-Corée

North Korea [ Democratic People’s Republic of Korea | DPRK ]
Corée du Nord [ Corée RPD | République populaire démocratique de Corée | RPDC ]

South Korea [ Republic of Korea ]
Corée du Sud [ République de Corée ]

Democratic People's Republic of Korea | North Korea | DPRK [Abbr.]
la Corée du Nord | la République populaire démocratique de Corée | RPDC [Abbr.]

Republic of Korea | South Korea
la Corée du Sud | la République de Corée

Korea Medal [ Canadian Korea Medal ]
Médaille de Corée [ Médaille canadienne de Corée ]

Democratic People's Republic of Korea | North Korea [ PRK; KP | PRK; KP ]
République populaire démocratique de Corée | Corée (Nord) [ PRK; KP | PRK; KP ]

Republic of Korea | South Korea [ KR; KOR | KR; KOR ]
République de Corée | Corée (Sud) [ KR; KOR | KR; KOR ]

Korea-Canada Forum for Science and Technology Partnership [ Canada-Korea Forum for Science and Technology Partnership ]
Forum Corée-Canada pour un partenariat en science et technologie [ Forum Canada-Corée pour un partenariat en science et technologie ]

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If North Korea said, " Sure, Amnesty International, come, but for all those prison visits you want to do, you will have four police officers with you in every interview, and we're not going to let you go to that one detention camp you've been saying you want to go to, but we have a great one we want to take you to," then clearly we would say no.
Si la Corée du Nord nous disait : « Bien sûr, Amnistie internationale peut venir, mais dans toutes les prisons que vous visiterez, quatre policiers seront présents à chaque entrevue que vous ferez, et nous ne vous laisserons pas entrer dans le camp de détention que vous voulez visiter, mais il y en a un autre que nous voulons vous faire visiter », alors nous n'accepterions pas.

The signing of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
La signature de l'accord-cadre entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part, est approuvée au nom de l'Union, sous réserve de la conclusion dudit accord.

However, the seriousness of this issue comes back to the fore when we realise that the floor leader of the Grand National Party in Korea said just recently that this de facto moratorium on capital punishment should be ended and a swift execution should take place of certain prisoners.
Néanmoins, la gravité de cette question revient sur le devant de la scène étant donné que nous observons que le Grand Parti national de Corée a récemment déclaré qu’il fallait mettre un terme à ce moratoire de facto sur la peine de mort et que certains prisonniers devaient être rapidement exécutés.

The primary illicit sources are said to be China, South Korea, Europe, the Central Asian States and India.
Les principales sources d'approvisionnement illicite seraient la Chine, la Corée du Sud, l'Europe, les États d'Asie centrale et l'Inde.

The trade exchange between the EU and Korea is supposed to double in the medium term and that – so it is said – will speed up economic growth and the creation of jobs and prosperity.
Les échanges commerciaux entre l’UE et la Corée sont supposés doubler à moyen terme et cela accélérera, dit-on, la croissance économique et la création d’emploi ainsi que la prospérité.

– (FR) Mr President, Commissioner, this is in fact the first major Free Trade Agreement that Europe has passed for some years, and when it comes to free trade agreements, it must be said that you do not lack ambition – South Korea, Canada, India, Mercosur.
– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c'est effectivement le premier grand accord de libre–échange que passe l'Europe depuis quelques années et, en matière d'accord de libre–échange, il faut reconnaître que votre ambition est grande, la Corée du Sud, le Canada, l'Inde, le Mercosur.

(ii) products obtained in Korea, in the manufacture of which products other than those referred to in subparagraph (i) are used, provided that the said products:
ii) les produits obtenus en Corée, dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a) i), à condition que:

Recently North Korea said that it had taken steps to increase its nuclear arsenal.
La Corée du Nord a récemment déclaré qu’elle avait entamé un processus de développement de son arsenal nucléaire.

“The initiation of a structured dialogue in competition marks an important step in the relations between the European Union and the Republic of Korea,” said Competition Commissioner Mario Monti.
«L'ouverture d'un dialogue structuré dans le domaine de la concurrence constitue une étape importante dans les relations entre l'Union européenne et la République de Corée», a déclaré le commissaire chargé de la concurrence, Mario Monti.

That being said, I am going to focus my speech on North Korea. I could not care less about whether it has nuclear technology that is genuinely fully-developed or an appropriate vehicle for such technology.
Cela dit, je vais centrer mon propos sur la Corée du Nord, dont je me moque bien de savoir si elle a une technologie vraiment aboutie en matière nucléaire ou un vecteur approprié.