Vertaling van "korean war which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Federation of the Korean War Veterans' Associations
International Federation of the Korean War Veterans' Associations

service in the Korean War
service accompli pendant la guerre de Corée

Korean War
guerre de Corée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This year we are thinking in particular about the veterans who participated in the Korean War, which ended 60 years ago.
Cette année, nous avons une pensée spéciale pour les anciens combattants ayant participé à la guerre de Corée, qui s'est terminée il y a 60 ans.

I mentioned that we have 2,500 taped archival memories in our archives of World War II and the Korean War, which includes veterans from both language groups.
Comme je l'ai dit, nous avons dans nos archives sonores 2 500 récits de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée, récits rapportés par des anciens combattants des deux groupes linguistiques.

These petitioners call upon the Government of Canada to participate in and support the creation of a Canadian memorial museum centre for the Korean War, which would educate Canadians about this important part of our history and, in particular, about the sacrifices of those veterans to uphold the values of democracy, freedom and dignity of human rights.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada de contribuer à la création d'un centre commémoratif canadien de la guerre de Corée pour sensibiliser les Canadiens à cet important pan de notre histoire et, plus particulièrement, aux sacrifices consentis par les anciens combattants pour défendre la démocratie, la liberté et la dignité humaine.

The bloody suppression of the Boxer Uprising in China, the occupation of Manchuria, the Korean War and the aggression against Vietnam are all inextricably linked with the names of states which belong to the exclusive club of the great countries of this world: the USA, Germany and Japan.
À la répression sanglante de la révolte des Boxers en Chine, à l'occupation de la Mandchourie, à la guerre de Corée et à l'agression contre le Viêt-nam, sont associés des noms de pays qui comptent parmi le club fermé des grands de ce monde : les États-Unis, l'Allemagne, le Japon.

During the Korean War, which took place between 1950 and 1953, Canada provided a contingent of almost 27,000 soldiers, the third largest in the United Nations Command, and 516 died in combat.
Durant la guerre de Corée, qui s'est déroulée entre 1950 et 1953, le Canada a fourni un contingent de presque 27 000 soldats, soit le troisième en importance au commandement des Nations Unies, et 516 soldats sont morts au combat.

In his account of the facts with which we who are concerned with these issues are already quite familiar, the Commissioner mentioned a possible US attack. I feel that this is to be completely excluded, for it could lead to war, possibly even nuclear war, on the Korean peninsula.
Dans son historique des faits, que nous, qui nous occupons de ces problèmes, connaissons bien, le commissaire a parlé d’une éventuelle attaque américaine. Je crois que cela est tout à fait exclu : cela risquerait d’entraîner une guerre, peut être même une guerre nucléaire, dans la péninsule coréenne.

It might also suggest that the Korean war is finally over, and that the partition which it confirmed might be overcome in the not too distant future.
On pourrait également y voir un point final à la guerre de Corée et espérer qu'il sera mis un terme, dans un futur plus ou moins proche, à la partition du pays que cette guerre a entérinée.

2. Welcomes the efforts made by the various ASEM governments to support the process of dialogue and confidence-building between the two Korean states, and supports all initiatives which might contribute to a peaceful resolution of one of the last conflicts left over from the Cold War and encourage the reunification of the two countries in the interests of their peoples; also welcomes the award of the Nobel Peace Prize to Korean President Kim Dae Jung;
2. se félicite des efforts déployés par les différents gouvernements de l'ASEM en vue de soutenir le processus de dialogue et les mesures d'instauration de la confiance entre les deux États coréens; soutient toute initiative à même de contribuer à une solution pacifique de l'un des derniers conflits résultant de la guerre froide et d'encourager la réunification des deux pays dans l'intérêt de leurs peuples; se félicite en outre de l'attribution du prix Nobel de la paix au Président coréen Kim Dæ Jung;

2. Welcomes the efforts made by the various ASEM governments to support the process of dialogue and confidence-building between the two Korean states and supports all initiatives which might contribute to a peaceful resolution of one of the last conflicts left over from the Cold War and encourage the reunification of the two countries in the interests of their peoples, and also welcomes the award of the Nobel Peace Prize to Korean President Kim Dae Jung;
2. se félicite des efforts déployés par les différents gouvernements de l'ASEM en vue de soutenir le processus de dialogue et les mesures d'instauration de la confiance entre les deux États coréens; soutient toute initiative à même de contribuer à une solution pacifique de l'un des derniers conflits résultant de la guerre froide et d'encourager la réunification des deux pays dans l'intérêt de leurs peuples; se félicite en outre de l'attribution du prix Nobel de la paix au Président coréen Kim Dæ Jung;

All payments of allowance or other benefits under the Pension Act or the War Veterans Allowance Act in respect of a merchant navy veteran of World War I or World War II or a Canadian merchant navy veteran of the Korean War are payable for a period beginning on the day on which that veteran would have otherwise first become entitled to the payment if the provisions of this Act had been in force on the date of commencement of World War I, World War II or the Korean War, as the case may be.
Que les allocations ou autres avantages payés en vertu de la Loi sur les pensions ou de la Loi sur les allocations aux anciens combattants à l'égard de tout ancien combattant canadien de la marine marchande de la guerre de Corée sont payables pour la période commençant le jour où l'ancien combattant aurait par ailleurs eu droit au paiement si les dispositions de la présente loi avaient été en vigueur le jour où a débuté la Première ou la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée, selon le cas.