Traduction de «kosovar and macedonian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competent in Macedonian | ability to comprehend spoken and written Macedonian and to speak and write in Macedonian | Macedonian
macédonien

Internal Macedonian Revolutionary Organization | Internal Macedonian Revolutionary Organization - Democratic Party for Macedonian National Unity | IMRO [Abbr.] | VMRO [Abbr.]
Organisation révolutionnaire macédonienne intérieure | Parti Démocratique de l'Unité Nationale Macédonienne | Parti démocratique pour l'unité nationale macédonienne | ORMI [Abbr.]

language of the former Yugoslav Republic of Macedonia | Macedonian | Macedonian language
langue de l'ancienne République yougoslave de Macédoine

Macedonian | mk [Abbr.]
macédonien | mk [Abbr.]

Kosovar [ Kosovan ]
Kosovar [ Kosovare ]

Internal Macedonian Resistance Organization
Organisation révolutionnaire intérieure macédonienne

Canadian Macedonian Federation
Canadian Macedonian Federation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The air strikes are causing the Macedonians much grief, but I got the impression from the handful of refugees and Kosovar representatives that we met with that they accepted NATO's policy and the air strikes because they were the only guarantee they had that one day they might be able to return to their homeland.
Les bombardements causent beaucoup de problèmes aux Macédoniens, mais j'ai eu l'impression que les quelques réfugiés et représentants kosovars avec lesquels on a parlé acceptaient la politique de l'OTAN et les bombardements parce que c'est la seule façon de leur garantir leur retour chez eux; ils n'ont aucune autre garantie.

On the bright side, if you were a Kosovar run out of your home who had managed to become a refugee, say across the Macedonian or Albanian border, the significant presence of NATO soldiers, Italian police, and even some of the OSCE verifiers made refugee camp life relatively safe, if not exactly pleasant.
Du côté positif, pour les Kosovars qui ont fui leurs foyers et ont réussi à se réfugier de l'autre côté de la frontière, en Macédoine ou en Albanie par exemple, la présence en masse de soldats de l'OTAN, d'agents de police italiens et même de certains vérificateurs de l'OSCE a contribué à faire en sorte que la vie dans un camp de réfugiés soit relativement sûre, même si elle n'a pas été exactement plaisante.

What we see going on in Kosovo and Yugoslavia at the present time is just the flip of what happened approximately 55 years ago, when the Wehrmacht was in occupation and the Albanians, Macedonians and Kosovars were backing them.
Ce que nous voyons au Kosovo et en Yougoslavie à l'heure actuelle est exactement l'inverse de ce qui s'est produit il y a environ 55 ans, quand le Wehrmacht occupait le territoire avec l'appui des Albanais, des Macédoniens et des Kosovars.

However, the Macedonians, the Montenegrins and the Serbs should be joined by the Bosnians and Herzegovinians, the Albanians and the Kosovars as early as possible in 2010.
Toutefois, il faudrait que les Macédoniens, les Monténégrins et les Serbes puissent être rejoints au plus vite - dès 2010 - par les Bosniaques et Herzégoviniens, les Albanais et les Kosovars.

This wish has been expressed not only by the Albanians and Macedonians in Macedonia, who only recently found a solution to their differences of opinion regarding the government of that country, but also by the Serbs, Montenegrins and Albanian Kosovars, who recently bade farewell to a common state, along with the Serbs, Croats and Bosnians in Bosnia-Herzegovina.
Ce vœu a été exprimé non seulement par les Albanais et les Macédoniens de Macédoine, qui n’ont trouvé que récemment une solution à leur différend concernant le gouvernement de ce pays, mais aussi par les Serbes, Monténégrins et Kosovars albanais, qui ont récemment dit adieu à un État commun, et les Serbes, Croates et Bosniaques de Bosnie-et-Herzégovine.

I have a second question for the Council and Commission: there is an apparent lack of communication between KFOR contingents which are based on Kosovar and Macedonian border territory.
J'ai une deuxième question à poser au Conseil et à la Commission : d'après ce que l'on dit, le nécessaire échange de renseignements au sein de la KFOR entre les contingents basés dans la région frontalière qui sépare le Kosovo de la Macédoine ferait défaut.

22. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Palestinian Authority, the UN, the OSCE, the newly-formed Afghan Government, the Government of Pakistan, the FRY Assembly and Government, the Kosovar authorities and the Albanian and Macedonian Governments.
23. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au gouvernement israélien, à l'Autorité palestinienne, à l'ONU, à l'OSCE, au gouvernement afghan nouvellement constitué, au gouvernement pakistanais, à l'Assemblée et au gouvernement de la RFY, aux autorités kosovars, ainsi qu'aux gouvernements albanais et macédonien.

At the same time, this violent clash between Albanian guerrilla fighters and a Macedonian elite patrol raises fresh questions concerning the effectiveness of the international military presence on both sides of the Kosovar-Macedonian border.
Dans le même temps, ces affrontements violents entre des guérilleros albanais et une patrouille d'élite macédonienne soulèvent à nouveau des questions quant à l'efficacité de la présence militaire internationale de part et d'autre de la frontière entre le Kosovo et la Macédoine.

Yugoslavian, Kosovar, Albanian and Macedonian infrastructures will be either destroyed or non existent.
Les infrastructures yougoslaves, kosovares, albanaises et de Macédoine seront soit détruites, soit inexistantes.