Vertaling van "kosovo but then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kosovo question [ Kosovo conflict | Kosovo dispute | Kosovo issue | Kosovo situation | Kosovo war | war in Kosovo ]
question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

EU Special Representative in Kosovo | European Union Special Representative in Kosovo | EUSR in Kosovo
représentant spécial de l'UE au Kosovo | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | RSUE au Kosovo

Kosovo [ Kosovo and Metohija ]
Kosovo [ Kosovo-Metohija ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it's going to be first to rebuild Kosovo but then rebuild the whole region.
Nous allons devoir reconstruire d'abord le Kosovo, et ensuite toute la région.

The Italians then joined a part of Kosovo—not all of Kosovo, but a part of Kosovo—with Albania.
Les Italiens ont ensuite annexé une partie du Kosovo—pas tout le Kosovo, une partie seulement—à l'Albanie.

Ms Labelle: Russia is more than the Ukraine, so Russia would likely be closer to the former Yugoslavia; but then we have Romania, we have the Balkans, and of course now Kosovo.
Mme Labelle: La Russie, ce n'est pas seulement l'Ukraine, alors la Russie serait plus probablement plus près de l'ex-Yougoslavie; mais il y a la Roumanie, les Balkans et évidemment, maintenant le Kosovo.

The Serbian Minister for Kosovo cannot then welcome the fact that UN guards on the border with Kosovo are attacked.
Il doit donc renoncer à la violence, néanmoins! Le ministre serbe chargé du Kosovo ne doit donc pas admettre que les troupes de l’ONU postées à la frontière avec le Kosovo soient attaquées.

The people of Kosovo will then ask: what about my job, how am I supposed to earn money, afford a house, and so on – and this will also be difficult in their own country.
Les Kosovars poseront ensuite les questions suivantes: qu’en est-il de mon travail? Comment suis-je censé gagner de l’argent, m’acheter une maison, etc.? Et ce sera également difficile dans leur propre pays.

The European Agency for Reconstruction was created after the conflict in Kosovo, and initially it concentrated its efforts on the reconstruction of Kosovo. Since then its activities have been extended to cover the rest of the Federal Republic of Yugoslavia, that is, Montenegro and Serbia.
L'Agence européenne pour la reconstruction a été créée après le conflit au Kosovo et a commencé par se consacrer à la reconstruction du Kosovo ; ses activités ont ensuite été étendues au reste de la République fédérale de Yougoslavie, c'est-à-dire au Monténégro et à la Serbie.

True, but it is just as inconsistent to bomb Kosovo and then pay to rebuild it, or to eliminate internal borders and lose customs duties and then set up OLAF to defend the financial interests of the European Union.
Certes, mais il est tout aussi incohérent de bombarder le Kosovo et ensuite de payer pour le reconstruire, comme il est incohérent de supprimer les frontières et de perdre ainsi des droits de douane pour, ensuite, créer l'OLAF afin de défendre les intérêts financiers de l'Union européenne.

I really regret that it wasn't done in Kosovo, but then again I'm also caught by the fact of what would have happened if it had been.
Je déplore vraiment qu'on ne l'ait pas fait pour le Kosovo, mais je me demande aussi ce qui se serait produit, le cas échéant.