Traduction de «kosovo crisis former » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance Related to the Kosovo Crisis
Appel interinstitutions des Nations unies pour l'assistance humanitaire requise par la crise du Kosovo

Special Envoy on Persons Deprived of Liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia
Envoyé spécial pour les personnes privées de liberté en République fédérale de Yougoslavie dans le contexte de la crise du Kosovo

Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
accord entre l’Union européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA)

Special Group on the Former Autonomous Province of Kosovo
Groupe spécial de l'ex-région autonome du Kosovo

Comprehensive Response to the Humanitarian Crisis in the Former Yugoslavia
Réponse globale à la crise humanitaire dans l'ancienne Yougoslavie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, Mr. Chairman, I'm pleased to leave with the committee copies of the following documentation on the Kosovo crisis: one, the report of the UN High Commissioner for Human Rights, tabled yesterday; two, the report of the May 31 European Union General Affairs Council, which addresses both Kosovo and the southeast Europe stability pact conference; three, Mr. Chairman, the indictment, by the chief prosecutor of the international criminal tribunal of the former Yugoslavia, of Yugoslav President Milosevic and four others in this regime—they are charged with crimes against humanity, specifically murder, deportation, persecutions, and violations of the laws and customs of war.
Enfin, monsieur le président, je suis heureux de laisser au comité des exemplaires des documents suivants sur la crise du Kosovo: premièrement, le rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, déposé hier; deuxièmement, le rapport du 31 mai du Conseil des affaires générales de l'Union européenne, qui traite à la fois du Kosovo et de la Conférence sur le Pacte de stabilité du sud-est de l'Europe; et troisièmement, monsieur le président, la mise en accusation, par la procureur en chef du Tribunal criminel international, du président yougoslave de l'ex-Yougoslavie, Slobodan Milosevic ainsi que de quatre autres dirigeants de son régime. Ces derniers sont accusés de crimes contre l'humanité, plus précisément de meurtres, de déportations, de persécutions et de violations des lois et coutumes de guerre.

I believe that situations such as that in Kosovo, the management of an emerging crisis, the policy of conditionality in FYROM, a candidate country whose political system is seriously ailing, and the Russophobia, whether justifiable or not, that preoccupies our colleagues from the countries of the former Eastern Europe – all these challenge us to form a more coherent and effective European security strategy.
Je crois que des situations comme celle du Kosovo, la gestion d’une nouvelle crise, la politique de conditionnalité in ARYM, un pays candidat dont le système politique est sérieusement en crise, et la russophobie, qu’elle soit justifiée ou non, qui préoccupe nos collègues des pays de l’ex-Europe de l’Est – tout cela nous met au défi de former une stratégie européenne de sécurité plus efficace et cohérente.

The Council also welcomed the appointment by the UN Secretary General of two Special Representatives for the Kosovo crisis, former Prime Minister Carl Bildt of Sweden and Foreign Minister Milan Kukan of Slovakia.
Le Conseil s'est également félicité de la nomination par le Secrétaire général des Nations Unies de deux représentants spéciaux pour la crise du Kosovo, l'ancien premier ministre de Suède, M. Carl Bildt, et le ministre des affaires étrangères de Slovaquie, M. Milan Kukan.

Mr President, following the Council’s recent decision on the easing of sanctions relating to the Kosovo crisis the Commission is putting forward a proposal for the exemption of Kosovo and Montenegro from particular EC sanctions against the former Republic of Yugoslavia.
Monsieur le Président, suite à la récente décision du Conseil d'alléger les sanctions compte tenu de la crise au Kosovo, la Commission présente une proposition visant à épargner au Kosovo et au Monténégro certaines sanctions prises par l'Union à l'encontre de l'ancienne république de Yougoslavie.

The economy of the former Yugoslav Republic of Macedonia is particularly affected by the Kosovo crisis, including through disruptions of trade and transit and lower investment flows.
L'économie de l'ancienne République yougoslave de la Macédoine est particulièrement touchée par la crise du Kosovo, qu'il s'agisse des perturbations des échanges et du commerce de transit ou du ralentissement des flux d'investissement.

The European Commission has adopted proposals for Council of Ministers decisions providing macro-financial assistance to Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Romania which all have been affected by the Kosovo crisis.
La Commission européenne a adopté des propositions de décisions du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière à la Bulgarie, à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et à la Roumanie, qui ont toutes été touchées par la crise du Kosovo.

12. Stresses the very positive role played by Albania in the stabilisation of the region, particularly during the crisis in Kosovo and in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
12. souligne le rôle très positif que l'Albanie a joué dans la stabilisation de la région, en particulier lors de la crise au Kosovo et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine;

– The next item is the oral questions to the Council and the Commission (B5-0012/2001) and (B5-0013/2001) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the strengthening of European Union capabilities for conflict prevention and civilian aspects of crisis management, including statements on the situation on the border between the Federal Republic of Yugoslavia and Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
- L’ordre du jour appelle les questions orales au Conseil et à la Commission (B5-0012/2001 et B5-0013/2001) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur le renforcement des capacités de l'Union dans la prévention des conflits et les aspects civils de la gestion des crises, y compris les déclarations sur la situation à la frontière entre la République fédérale Yougoslave/Kosovo et l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine.

D. noting the crisis involving the Commission, which brought to light certain institutional shortcomings at Union level, and the crisis in the former Yugoslavia and the war in Kosovo, which revealed the Union's weakness in the sphere of foreign, security and defence policy,
D. constatant la crise avec la Commission, qui a révélé certaines faiblesses institutionnelles de l'Union et la crise de l'ex-Yougoslavie et la guerre au Kosovo, qui ont démontré la faiblesse de l'Union en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense,