Traduction de «kpmg had made » (Anglais → Français) :

The response that we got from the provincial government was that we had made a good case; that the KPMG figures seemed reasonable; that our estimate of impact is probably fairly close, but that the decision is now a political one.
Le gouvernement provincial nous a répondu que nous avions bien plaidé notre cause; que les chiffres de l'étude de KPMG semblaient raisonnables; que notre appréciation des effets était assez juste, mais que la décision à prendre était maintenant de nature politique.

I respect the Writers Guild, but last time I made a video game—now I'm at KPMG—I had a team of 100 people and I had three or four writers—and maybe you guys can fill me in.
Je respecte la Writers Guild mais, la dernière fois que j'ai fait un jeu vidéo — je suis maintenant chez KPMG —, j'avais une équipe de 100 personnes et trois ou quatre scénaristes — et vous pouvez peut-être éclairer ma lanterne, les gars.

The management committee rejected any accusation of improper conduct on the part of the BvS because KPMG had made all relevant reports available to F L and had answered all of the latter's requests for additional information. Moreover, the BvS had submitted to the Commission the report of the public prosecutor's office in Halle on the basis of which an investigation had been launched, following allegations of fraud under Section 263 of the Criminal Code, in respect of members of the BvS Chemicals Working Group and of the management committee. This investigation was closed on 18 September 1998 owing to lack of evidence.
Le comité directeur a rejeté toute faute de la BvS, car KPMG avait mis à la disposition de F L toutes les expertises concernées et répondu à toutes les demandes de renseignements complémentaires émanant de F L. En outre, la BvS a remis à la Commission le rapport du procureur de Halle qui, à la suite d'une dénonciation, avait ouvert une enquête préliminaire pour suspicion d'escroquerie au sens de l'article 263 du code pénal à l'égard de membres du groupe de travail "Chimie" de la BvS et du comité directeur, mais l'a suspendue le 18 septembre 1998 faute de charges.

We would appreciate receiving the letter sent to the Department from KPMG indicating that it had provided assurances to the Department to support the statements the Department made in the Press Release.
Nous aimerions recevoir la lettre envoyée au ministère par KPMG indiquant que la firme avait donné des assurances au ministère étayant les déclarations faites par ce dernier dans le communiqué de presse.

According to the assessment made by KPMG and the management committee(7) (Leitungsausschuß) at a meeting held on 22 August 1995, only B R and F L had submitted realistic tenders for all of the divisions to be sold off. The consortium's tender was rejected because of the exorbitant amount of public money it would require.
D'après le résultat auquel sont parvenus KPMG et le comité directeur(7) lors de la réunion du 22 août 1995, seuls B R et F L ont remis une offre réaliste pour la totalité des unités de production à céder, l'offre du consortium ayant été déclinée en raison du montant exorbitant des fonds publics qui auraient dû être engagés.

Fundamental decisions such as privatizing civilian services at the depot should not be made until after the KPMG management audit has been completed and after the employees have had their input.
Des décisions fondamentales comme la privatisation des services civils à l'école ne devraient pas être prises tant que la firme KPMG n'aura pas terminé sa vérification et que les employés n'auront pas eu leur mot à dire.