Traduction de «kurdish minority » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competent in Kurdish | ability to comprehend spoken and written Kurdish and to speak and write in Kurdish | Kurdish
kurde

annulus iridis minor | circulus arteriosus iridis minor | iridic minor ring | lesser arterial circle of the iris | minor vascular circle
anneau de l'iris mineur

implement regulations of selling alcoholic beverages to minors | impose regulations of selling alcoholic beverages to minors | enforce regulations of selling alcoholic beverages to minors | enforce the regulation of selling alcoholic beverages to minors
appliquer la législation sur la vente de boissons alcoolisées aux mineurs

enforce the regulations of selling tobacco to minors | impose regulations of selling tobacco to minors | apply regulations of selling tobacco to minors | enforce regulations of selling tobacco to minors
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

minor offence [ minor offense | minor infraction | minor violation | petty offense | petty offence ]
infraction mineure [ délit mineur | contravention ]

English-speaking minority [ English-language minority | anglophone minority | English linguistic minority ]
minorité de langue anglaise [ minorité d'expression anglaise | minorité anglophone ]

French-speaking minority [ French-language minority | francophone minority | French-linguistic minority ]
minorité de langue française [ minorité d'expression française | minorité francophone ]

Y2K compliant with minor exceptions | Year 2000 compliant with minor exceptions | compliant with minor exceptions | compliant with minor issues
conforme avec défaillances mineures | conforme avec exceptions mineures | conforme à l'an 2000 avec défaillances mineures

minority holding | minority shareholding | minority stake
participation minoritaire

protection of minorities | protection of minority rights | protection of the rights of minorities
protection des minorités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to freedom of expression, an open debate continued on topics perceived as sensitive, such as the Kurdish and Armenian issues, minority and cultural rights and the role of the military.
En ce qui concerne la liberté d'expression, un débat ouvert s'est poursuivi concernant les sujets considérés comme sensibles, comme les problèmes kurdes et arméniens, les droits culturels et les droits des minorités ainsi que le rôle des militaires.

They have an historic opportunity to get it right, to make a constitution that is not only more democratic and more liberal, but that also fully enshrines principles of pluralism, protection of minorities, starting with the Kurdish minority, of course, in the new charter, or they will confirm fears that they are only interested in perpetrating their power and in consolidating this new establishment, which has become as strong, if not stronger, than the old Kemalist secularist establishment.
La Turquie dispose d'une opportunité historique pour se doter d'une constitution qui est non seulement plus démocratique et plus libérale, mais qui défend sans réserve les principes du pluralisme et de la protection des minorités, en commençant par la minorité kurde, bien sûr. Ou bien on jugera fondées les craintes selon lesquelles il ne s'agit que d'une tentative d'asseoir le pouvoir de l'élite et de consolider le nouveau régime, qui est devenu aussi puissant, sinon plus puissant, que l'ancien régime kémaliste laïque.

And debate arising thereon. Svend Robinson moved, That the following text be inserted following the word " minorities" in paragraph three (3): " including the Turkish genocide of Armenian people, the illegal Turkish occupation of northern Cyprus and the brutal persecution of the Kurdish minority including elected parliamentarian Leyla Zana," After debate, by unanimous consent it was agreed that the amendment and the motion be stood.
Svend Robinson propose, Que le texte qui suit soit inséré après le mot " minorités" dans le troisième (3) paragraphe : " dont le génocide du peuple arménien, l’occupation illégale de la partie nord de Chypre par la Turquie et la persécution brutale de la minorité kurde, y compris celle de la parlementaire élue Leyla Zana," Après débat, par consentement unanime, il est convenu de réserver l’amendement et la motion.

The ban on the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) is an attack on the infant democracy in the country and, in particular, on the Kurdish minority, which represents as much as 20% of the population.
La mise à l’index du parti pro-kurde de la société démocratique (DTP) constitue une atteinte à la démocratie naissante dans ce pays et, plus particulièrement, à la minorité kurde, qui représente près de 20 % de la population.

How can one fail to establish a link between the election in June 2005 of the conservative and revisionist president, Mahmoud Ahmadinejad, and the growing trend of repression and persecution, the victims of which are not only the Arab, Azeri and Kurdish minorities and the religious minorities – Christians, Jews, Baha’is and Sufis – but also homosexuals and women, who are not a minority, but who continue to fall victim to countless forms of discrimination?
Comment ne pas établir un lien entre, l’élection en juin 2005, du président conservateur et négationniste, Mahmoud Ahmadinejad, et le mouvement croissant de répression et de persécution, dont sont victimes les minorités arabes, azéries, kurdes, les minorités religieuses - chrétiens, juifs, bahá’ís, soufis -, mais également les homosexuels et les femmes qui ne sont pas une minorité, mais qui continuent d’être les victimes de multiples formes de discrimination?

I. whereas Mr Fatih Tas of the Aram Publishing House faces a year in prison for daring to print ‘American Interventionism’, a collection of recent essays by Noam Chomsky which include criticism of Turkey’s treatment of its Kurdish minority,
I. considérant que M. Fatih Tas de la maison d'édition Aram encourt une peine d'un an de prison pour avoir osé publier "American Interventionism", une série d'essais récents de Noam Chomsky, qui contiennent une critique à l'égard du traitement infligé par la Turquie à sa minorité kurde,

G. whereas the fundamental rights of the Kurdish minority in Turkey are not respected,
G. considérant que les droits fondamentaux de la minorité kurde en Turquie ne sont pas respectés,

I add that as recently as two weeks ago, Turkey was bombing the Kurdish minorities in the northern part of Turkey.
Il y a deux semaines à peine, la Turquie bombardait les minorités kurdes vivant dans le nord de la Turquie.

[English] Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, on the ongoing actions of the Turkish government with respect to the Kurdish minority in northern Iraq, the Minister of Foreign Affairs has addressed that in the House and has well established Canada's position on it.
[Traduction] L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, en ce qui concerne les mesures que prend actuellement le gouvernement turc à l'égard de la minorité kurde qui se trouve dans le nord de l'Irak, je crois que mon collègue, le ministre des Affaires étrangères, a répondu à cette question à la Chambre en établissant clairement la position du Canada à cet égard.