Vertaling van "kurds in turkey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Turkey, Iran and Irak: General Information on the Culture Demographic and Religious Background of the Kurds
Turkey, Iran and Irak: General Information on the Culture Demographic and Religious Background of the Kurds

Turkey: The Situation of the Kurds
Turquie : les Kurdes

supervising turkey breeding | turkey breeding supervising | manage turkey breeding | supervise turkey breeding
organiser l’élevage de dindes

Allocation Method Order -- Turkey and Turkey Products [ Order establishing the method for allocating the import access quantity for turkey and turkey products ]
Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (dindons, dindes et leurs produits) [ Arrêté établissant la méthode d'allocation de quotas de dindons, de dindes et de leurs produits ]

fattening turkeys | turkey for fattening | turkeys for fattening
dinde d'engraissement

Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility
facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés

turkey | turkey cock | turkey stag
dindon

Turkey [ Republic of Turkey ]
Turquie [ République de Turquie ]

turkey hen (1) | turkey (2)
dinde

Republic of Turkey | Turkey [ TR; TUR ]
République de Turquie | Turquie [ TR; TUR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One need only reflect for a moment to realize that such situations exist the world over, for example, for the Kurds in Turkey, the Roma in Hungary, and journalists and political opponents in Russia. Such situations exist when it comes to the rights of homosexuals in certain countries or the treatment of women.
Il suffit d'y penser quelques minutes pour se rendre compte que de telles situations existent partout dans le monde, qu'il s'agisse des Kurdes en Turquie, des Roms en Hongrie ou des journalistes ou opposants politiques en Russie, par exemple, qu'il s'agisse des droits des homosexuels dans certains pays ou du traitement réservé aux femmes.

Turkey should understand that the doors to Europe remain open, but they remain open to a democratic Turkey that respects people’s rights and the fundamental freedoms of all – both Turks and Kurds – in Turkey.
La Turquie doit comprendre que les portes de l’Europe restent ouvertes, mais uniquement à une Turquie démocratique qui respecte les droits de l’homme et les libertés fondamentales de tous les citoyens - turcs et kurdes - de Turquie.

However, the Kurds in the north are kin to Kurds in Turkey.
Cependant, les Kurdes du nord sont apparentés aux Kurdes de Turquie.

Anyone who campaigns – as I do – for the rights of the Kurds in Turkey cannot fail to campaign for the rights of Kurds in Iraq.
Si l’on s’engage, comme je le fais moi-même, en faveur des droits des Kurdes en Turquie, on se doit de défendre également les droits des Kurdes en Irak.

A. whereas the HADEP party stands for civil rights for ethnic Kurds in Turkey,
A. considérant que l'HADEP milite en faveur de l'octroi de droits civils aux Kurdes de souche en Turquie,

A. whereas the HADEP party stands for greater cultural rights for ethnic Kurds in Turkey,
A. considérant que l'HADEP demande une extension des droits culturels des Kurdes de souche en Turquie,

A. whereas HADEP stands for greater cultural rights for ethnic Kurds in Turkey and denies any organic link with the PKK,
A. considérant que l'HADEP milite en faveur de l'octroi de droits culturels plus conséquents à la minorité kurde de Turquie et nie tout lien direct avec le PKK,

When the member talks about the west's support for the Kurds in northern Iraq, what about the Kurds in Turkey?
Le député a dit que l'Occident avait soutenu les Kurdes du nord de l'Iraq, mais qu'avons-nous fait pour les Kurdes en Turquie?

Mr. John McKay: In this particular instance there are Kurds from Iran, Kurds from Iraq, and Kurds from Turkey, and it's my understanding that there's really no interest on the part of CSIS with respect to the Iraqi Kurds or the Iranian Kurds, but there is some interest with respect to the Turkish Kurds.
M. John McKay: Dans cet exemple particulier, il y a des Kurdes d'Iran, des Kurdes d'Iraq et des Kurdes de Turquie; si je comprends bien, le SCRS ne s'intéresse pas vraiment aux Kurdes d'Iraq ni aux Kurdes d'Iran, mais plutôt aux Kurdes de Turquie.

In fact this is a role that the United Nations, clearly needing some form of change in terms of its ability to respond, should be taking on and not NATO when we look at the tragedy in Turkey and the situation of the Kurds in Turkey, when we look at East Timor, Colombia, Sudan and elsewhere.
Ce rôle revient en fait à l'ONU, qui a manifestement besoin d'un certain changement dans sa capacité de réagir, non à l'OTAN, comme le prouvent la tragédie en Turquie, c'est-à-dire la situation des Kurdes en Turquie, ce qui se passe au Timor oriental, en Colombie, au Soudan et ailleurs.