Traduction de «kyoto emission targets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quantitative emission target
objectif d'émission quantitatif

national emission target
objectif d'émission au plan national

emission target
objectif d'émission

emission target
cible d'émission

legally binding emissions target
obligation juridiquement contraignante en ce qui a trait aux émissions

Emissions trading in implementation of the Kyoto Agreement
Échange de droits d'émission et mise en œuvre de l'Accord de Kyoto

trade emission rights corresponding the set reduction targets
échanger les droits d'émission correspondant aux objectifs de réduction fixés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kyoto emissions targets: Joint fulfillment, 'burden sharing' and base years on the European Commission's website
Objectifs en matière d’émissions définis à Kyoto: engagement à remplir conjointement, répartition des charges et années de référence sur le site Internet de la Commission européenne

2. The central administrator shall ensure that ERUs issued after 31 December 2012 in respect of emission reductions taking place until 31 December 2012 and relating to projects in third countries which do not have legally binding quantified emission targets from 2013 to 2020 as set out within an amendment to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9, or that have not deposited an instrument of ratification relating to such an amendment to the Kyoto Protocol are only held in ETS accounts in the Union Registry where they relate to emission reductions verified in accordance with the verification procedure under the Joint Implementation Supervisory Committee set out in Decision 9/CMP.1 (pursuant to the so-called ‘track 2 procedure’), or, if such verification is not possible, if they have been certified as having been issued in respect of emission reductions taking place until 31 December 2012 by an independent entity accredited pursuant to Decision 9/CMP.1.
2. L'administrateur central veille à ce que les URE délivrées après le 31 décembre 2012 pour des réductions d'émission réalisées jusqu'au 31 décembre 2012 et relatives à des projets dans des pays tiers qui n'ont pas d'objectifs d'émission quantifiés juridiquement contraignants pour la période allant de 2013 à 2020 établis dans le cadre d'une modification du protocole de Kyoto au titre de son article 3, paragraphe 9, ou qui n'ont pas déposé d'instrument de ratification relatif à une telle modification du protocole de Kyoto ne soient détenues sur les comptes SEQE du registre de l'Union que si ces URE se rapportent à des réductions d'émission vérifiées conformément à la procédure de vérification du comité de supervision de l'application conjointe établie dans la décision 9/CMP.1 (ci-après la procédure dite de la «seconde filière» - «track 2 procedure» en anglais) ou, lorsqu'une telle vérification se révèle impossible, s'il a été certifié que ces URE ont été délivrées pour des réductions d'émission ayant eu lieu jusqu'au 31 décembre 2012 par une entité indépendante accréditée au titre de la décision 9/CMP.1.

To this end, ERUs issued by third countries which do not have legally binding quantified emission targets from 2013 to 2020 as set out within an amendment to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9, or that have not deposited an instrument of ratification relating to such an amendment to the Kyoto Protocol, should only be held in the Union Registry if they have been certified to relate to emission reductions verified as having taken place before 2013.
À cette fin, il convient que le registre de l'Union ne contienne des URE délivrées par des pays tiers non soumis à des objectifs d'émission quantifiés juridiquement contraignants pour la période allant de 2013 à 2020 établis dans le cadre de la modification apportée au protocole de Kyoto au titre de son article 3, paragraphe 9, ou qui n'ont pas déposé d'instrument de ratification relatif à une telle modification du protocole de Kyoto, que s'il a été certifié que ces URE se rapportent à des réductions d'émission dont on a constaté qu'elles avaient eu lieu avant 2013.

Will the minister end the mystery today and table the government's proposal to meet the Kyoto emission targets?
Le ministre va-t-il mettre fin au suspense et déposer aujourd'hui la proposition du gouvernement en vue d'atteindre les objectifs fixés au sommet de Kyoto?

Now that the Liberals are no longer in government, it is even easier for them to tell Canadians that they want to achieve Kyoto emission targets.
Il est encore plus facile pour les libéraux, maintenant qu'ils ne sont plus au pouvoir, de dire aux Canadiens qu'ils veulent atteindre les objectifs de réduction des émissions fixés au sommet de Kyoto.

The Kyoto Protocol sets out quantified emission targets for developed countries for the period from 2008 to 2012, and provides for the creation of certified emission reductions (CERs) from clean development mechanism (CDM) projects and emission reduction units (ERUs) from joint implementation (JI) projects and their use by developed countries to meet part of these targets.
Le protocole de Kyoto fixe des objectifs d’émission quantifiés pour les pays développés pour la période 2008-2012 et prévoit la création de réductions des émissions certifiées (REC) dans le cadre de projets menés au titre du mécanisme de développement propre (MDP) et d’unités de réduction des émissions (URE) dans le cadre de projets menés au titre de la mise en œuvre conjointe (MOC), que les pays développés peuvent utiliser pour atteindre une partie de ces objectifs.

While the Kyoto framework does not enable ERUs to be created from 2013 onwards without new quantified emission targets being in place for host countries, CDM credits can potentially continue to be generated.
Bien que le protocole de Kyoto n’autorise pas la création d’URE à compter de 2013 en l’absence de nouveaux objectifs d’émission quantifiés pour les pays hôtes, il reste possible de créer des crédits MDP.

CDM allows countries with Kyoto emission targets to invest in emission-reducing projects in developing countries and count the achieved reductions towards their targets.
Le MDP permet aux pays qui se sont fixé des objectifs d'émission en vertu du protocole de Kyoto d'investir dans des projets de réduction des émissions dans les pays en développement et de faire valoir les réductions obtenues pour leurs propres objectifs.

The reduction of their emissions is a requirement under the 1997 Kyoto Protocol and will help the EU and its Member States meet their Kyoto emission targets and reduce emissions further after 2012.
La réduction des émissions de ces gaz est exigée par le protocole de Kyoto de 1997 et aidera l'UE et les États membres à réaliser leurs objectifs au titre du protocole de Kyoto en ce qui concerne leurs émissions et à réduire encore ces émissions après 2012.

Unless more is done, the EU as a whole and the majority of its Member States will miss their Kyoto emission targets," said Environment Commissioner Margot Wallström".
Faute de mesures complémentaires, l'UE dans son ensemble et la grande majorité de ses États membres n'atteindront pas les objectifs en matière d'émissions qui leur ont été fixés dans le cadre du protocole de Kyoto», a déclaré Mme Margot Wallström, Commissaire à l'environnement.