Traduction de «kyoto is ratified » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

officially ratified record [ officially recognized record | official ratified record ]
record homologué

signing and ratifying, ratifying, or acceding to, as soon as possible and as the case may be
signer et ratifier, ou ratifier, dans les meilleurs délais et selon le cas

Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (a) | Kyoto Protocol [ UNFCCC; FCCC ]
Protocole du 11 décembre 1997 de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | Protocole de Kyoto

Kyoto Convention Working Group [ Working Group on the Kyoto Convention ]
Groupe de travail sur la Convention de Kyoto

Kyoto Protocol [ Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change ]
Protocole de Kyoto [ Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques ]

Kyoto Protocol National Registry | national KP registry | national Kyoto Protocol registry
registre national du protocole de Kyoto | registre national PK | registre PK | registre PK d'un État membre

Kyoto Protocol | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Protocole de Kyoto | Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques

ratify
ratifier

validate documentation | verify documents | authenticate documents | ratify documentation
authentifier des documents

flexibility mechanism (1) | Kyoto mechanism (2)
mécanisme de flexibilité (1) | mécanisme de Kyoto (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2002, when Kyoto was ratified by Canada, I spoke in this place about the potential direct effects Kyoto would have on the British Columbia economy.
En 2002, quand le Canada a ratifié le protocole, j'avais pris la parole au Sénat au sujet des effets directs que cette entente pourrait avoir sur l'économie de la Colombie-Britannique.

This country joined with the other countries of the world in Kyoto to ratify an agreement on the environment.
Notre pays s'est joint aux autres pays du monde, à Kyoto, afin d'entériner un accord relatif à l'environnement.

There was no plan, there was no understanding of the economic impacts and obviously there was still no understanding of what that really meant. In 2002 Kyoto was ratified.
En 2002, le Protocole de Kyoto a été ratifié.

The mechanism to monitor greenhouse gas emissions is part of the European Community’s strategy for meeting the requirements laid down in the United Nations Framework Convention on Climate Change and in the Kyoto Protocol, ratified by the European Union on 31 May 2002.
Le mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre fait partie de la stratégie de la Communauté européenne pour atteindre les exigences prévues par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et par le Protocole de Kyoto, ratifié par l'Union européenne le 31 mai 2002.

If Kyoto is ratified without thorough and transparent studies and consultations, Canada runs some very serious risks indeed.
En ratifiant le Protocole de Kyoto sans que des études complètes et transparentes soient effectuées et des consultations menées, le Canada s'expose en effet à de grands risques.

Basically, they say that farm inputs could go up by 30% if Kyoto is ratified and farm income could drop from 25% to 50%. Their conclusion, their final sentence, was “In short, the Kyoto Protocol represents the single biggest public policy threat to the agricultural community today”.
Essentiellement, cette étude prévoit que les intrants agricoles pourraient augmenter de 30 p. 100 si le protocole de Kyoto est ratifié, alors que le revenu agricole pourrait diminuer de 25 à 50 p. 100. Sa conclusion, sa dernière phrase, dit: «Bref, le protocole de Kyoto constitue la politique gouvernementale la plus néfaste pour les collectivités agricoles d'aujourd'hui».

My fourth and final point is that the European Union must now redouble its efforts and demonstrate effective leadership, both within the European Union, by fighting against the increase in emissions that we are seeing today in most of our fifteen Member States and beyond the Union, by ensuring that Kyoto is ratified by as many countries as possible so that it can enter into force before 2002.
Enfin, quatrièmement : l’Union européenne doit redoubler d’efforts et jouer efficacement un rôle de leader dans cette question, que ce soit sur le plan interne, en luttant contre les excès des émissions qui sont aujourd’hui observés dans la plupart des quinze États membres, ou sur le plan externe, en s'assurant de la ratification du protocole de Kyoto par le plus grand nombre de pays, de telle sorte qu’il entre en vigueur avant 2002.

I hope Parliament's demands which are set out in the reports before us are acted upon and that governments approach The Hague Conference in a positive way so we can see the Kyoto Protocol ratified in the near future.
J'espère qu'on prendra acte des demandes formulées par le Parlement dans ces rapports et que les gouvernements feront montre d'une approche positive de la conférence de La Haye afin que le protocole de Kyoto puisse être ratifié dans un avenir proche.

2. Strongly believes that the European Union should retain its lead role in international efforts to fight climate change and, therefore, calls on the Commission to present urgently a proposal to ratify the Kyoto Protocol, before the Marrakech Conference, and encourages all national governments to present as soon as possible a legislative proposal to ratify the Kyoto Protocol to their national Parliaments in order to meet the thresholds for entry into force of the Kyoto Protocol before the Rio + 10 Conference in September 2002;
2. exprime la ferme conviction que l'Union européenne devrait conserver le premier rôle dans le mouvement international de lutte contre le changement climatique; invite par conséquent la Commission à présenter d'urgence une proposition de ratification du protocole de Kyoto, avant la conférence de Marrakech; encourage tous les gouvernements nationaux à présenter aussi rapidement que possible à leurs parlements nationaux une proposition législative visant à ratifier le protocole de Kyoto pour atteindre les seuils d'entrée en vigueur de ce protocole avant la Conférence de Rio + 10 en septembre 2002;