Traduction de «l h centerpiece » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

L.H. centerpiece
pièce centrale gauche

R.H. centerpiece
pièce centrale droite

L/H differential support
support de différentiel de gauche

L/H handbrake cable bracket
support de câble du frein de stationnement de gauche

L-H clutch yoke
manchon d'embrayage

aqueous emulsion | L-H | oil in water emulsion | oil-in-water emulsion
émulsion à phase continue aqueuse | émulsion huile dans l'eau | H/E | L/H | émulsion en phase continue aqueuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Though we were advised by Minister Baird that the bill had come to the Senate only after having been " examined with a microscope" by his colleagues in the House of Commons, and " by a team of government lawyers.and constitutional experts," (3:11) we were subsequently told by the government to reconsider immediate passage of the bill as we had received it because it had 42 second thoughts, or amendments, that it needed to have made to the centerpiece of its legislative program.
Le ministre Baird nous a dit que la mesure législative n'était parvenue au Sénat qu'après avoir été « passée au crible » par ses collègues de la Chambre des communes et « par une équipe d'avocats du gouvernement, notamment des spécialistes [.] constitutionnels » (3:11), mais le gouvernement nous a demandé par la suite de ne pas adopter immédiatement le projet de loi dans la version présentée parce qu'il avait 42 amendements à ajouter à ce qu'il considère comme la pièce maîtresse de son programme législatif.

Refugees account for about one-tenth of 1% of immigration and tourist traffic, yet this seems to be the focal point for all suggestions and recommendations and the centerpiece of any recommendations coming from the Alliance or any action coming from the Liberal government.
Les réfugiés comptent pour environ un dixième de 1 p. 100 de tous les immigrants et les touristes qui viennent au Canada, et pourtant ils semblent être l'objet de toutes les suggestions et les recommandations et au centre même de toute recommandation faite par l'Alliance et de toute mesure prise par le gouvernement libéral.

This is the first time terror has been defined and it is an immensely important centerpiece of the legislation.
C'est la première fois que l'on définit le terrorisme, et cette définition est un élément extrêmement important dans ce projet de loi.

Canada, with its experience and expertise in combating incitement to hatred and with its proposed legislative initiatives to also eliminate hate on the Internet against prospective victims of terrorism as well as against any identifiable groups in Canada that may be unfairly discriminated against in our counter-terrorism effort, can play an important and significant role in developing this centerpiece of a counter-terrorism law and policy.
Grâce à son expérience et à son expertise dans la lutte contre l'incitation à la haine, et grâce aux mesures législatives qu'il a proposées en vue d'éliminer les messages haineux sur Internet contre des victimes éventuelles du terrorisme et contre des groupes identifiables qui, dans notre pays, pourraient subir une discrimination injuste à cause de nos efforts de contre-terrorisme, le Canada peut jouer un rôle majeur et crucial dans l'élaboration de cette pièce maîtresse d'une loi et d'une politique sur le contre-terrorisme.

Though we were advised by Minister Baird that the bill had come to the Senate only after having been " examined with a microscope'' by his colleagues in the House of Commons, and " by a team of government lawyers.and constitutional experts,'' (3:11) we were subsequently told by the government to reconsider immediate passage of the bill as we had received it because it had 42 second thoughts, or amendments, that it needed to have made to the centerpiece of its legislative program.
Le ministre Baird nous a dit que la mesure législative n'était parvenue au Sénat qu'après avoir été « passée au crible » par ses collègues de la Chambre des communes et « par une équipe d'avocats du gouvernement, notamment des spécialistes [.] constitutionnels » (3:11), mais le gouvernement nous a demandé par la suite de ne pas adopter immédiatement le projet de loi dans la version présentée parce qu'il avait 42 amendements à ajouter à ce qu'il considère comme la pièce maîtresse de son programme législatif.