Traduction de «label somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

energy label | EU energy label | European Energy Label | European Union energy label | label
étiquette énergétique | étiquette énergétique de l'UE

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

extra-label drug use | extra label drug use | extralabel drug use | off label drug use | off-label drug use | extralabel use | extra label use | extra-label use | off label use | off-label use
emploi non conforme | utilisation non indiquée sur l'étiquette

adhesive label | pressure-sensitive label | self-adhesive label
étiquette adhésive | étiquette auto-collante

booklet label | extended content label | multi-page label | multi-panel label | leaflet label
étiquette-livret | étiquette notice | étiquette multipages

adhesive label | gummed label | stick-on label
étiquette adhésive | fiche à coller

label printing system | labeling system | labelling system | label maker | labeller
système d'étiquetage | étiqueteuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Somebody uses that excuse for not labelling, that they don't know what to label.
On se sert de cette excuse pour ne pas étiqueter ces produits parce qu'on ne sait pas ce qui doit être étiqueté.

You have a wide range of people coming to the courses, I would imagine, anywhere from somebody who comes from a democracy over in Denmark to somebody who came over and was labelled as one of the boat people.
J'imagine que toutes sortes de gens suivent ces cours, que ce soit quelqu'un qui vient d'un pays démocratique comme le Danemark ou quelqu'un qui fait partie de ceux qu'on a appelés les réfugiés de la mer.

What happens if you find somebody improperly classifying or labelling a product?
Que se passe-t-il si vous découvrez que quelqu'un a mal classé ou mal étiqueté un produit?

If you have a product that you're ready to launch, you have all your labels already done and you've had it pre-approved, and somebody in one province says, “No, that doesn't meet the definition of a beer, you'll have to label it differently”, that's where you get into product launch delays.
C'est là qu'interviennent les organismes de réglementation, ou ceux qui approuvent les étiquettes ou qui approuvent la liste du produit, qui indiquent: « Non, c'est une bière, et une bière très traditionnelle. On la fabrique depuis des milliers d'années, et tout le monde considère que c'est une bière».

We will need to continue to work, but not to label somebody that is fighting against energy efficiency, because labelling is the easiest way to bring about our goals for energy efficiency.
Nous allons devoir continuer de travailler, mais non de dénoncer telle ou telle personne qui serait hostile à l’efficacité énergétique, car l’étiquetage est le moyen le plus facile d’atteindre nos objectifs en matière d’efficacité énergétique.

When in the past you went into a record store and took a label’s CD or vinyl record and walked out with it you would be caught for shoplifting, and downloading music free of charge without paying a fee to somebody is equivalent to that.
Quand, dans le passé, vous entriez dans un magasin de disques, preniez un CD ou un vinyle d’une maison de disques et sortiez sans payer, vous étiez arrêté pour vol à l’étalage, et télécharger de la musique gratuitement sans payer d’honoraires à quiconque revient au même.

My only point is—and I think it's very important for the committee—that you can label somebody a war criminal, but they do not become a war criminal because you call them a war criminal.
Tout ce que je veux dire—et j'estime que cela est très important pour le comité—c'est que vous pouvez appeler quelqu'un un criminel de guerre, mais la personne ne devient pas un criminel de guerre du simple fait que vous lui collier cette étiquette.