Traduction de «labelling may help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help text label
identification de texte d'aide

Making the International Connection - How Canada's Approach to International Science and Technology Can Help Small and Medium Size Enterprises - May 1994
Établissement de relations internationales en sciences et technologie. Comment l'approche internationale du Canada vis-à-vis des sciences et de la technologie peut aider la petite et la moyenne entreprise. Mai 1994

Ordinance of 31 May 1996 on Civil Status Forms and their Labelling [ OCSFL ]
Ordonnance du 31 mai 1996 sur les formules de l'état civil et leurs modes d'écriture [ OECF ]

Minimum Nutritional Testing, Labelling and Manufacturing Procedures for Pet Foods (Extension of May 1987)
Exigences nutritionnelles minimales relatives aux méthodes d'essai, d'étiquetage et de fabrication des aliments pour animaux familiers (Prolongation de mai 1987)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (the ‘Commission White Paper’) noted that nutrition labelling is one important method of informing consumers about the composition of foods and of helping them to make an informed choice.
Le livre blanc de la Commission du 30 mai 2007 intitulé Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l’obésité (ci-après dénommé «livre blanc de la Commission») indiquait que l’étiquetage nutritionnel était une méthode importante pour informer les consommateurs de la composition des denrées alimentaires et pour les aider à choisir en connaissance de cause.

It may even prevent people from seeking help for fear of being labelled.
Il se peut aussi que les personnes concernées renoncent à demander de l’aide, par crainte d’être montrées du doigt.

It may not have a labelled indication, but there could be evidence out there, for example, from observational studies or other things that help inform that decision making.
Malgré le silence de l'étiquette, on pourrait trouver des données ailleurs, par exemple dans des études observationnelles ou d'autres sources qui aident à prendre une décision éclairée.

The recent joint Health Canada and Food and Consumer Products of Canada initiative to help Canadians understand the percentage of daily value information on the label may help, and we support this effort.
Toutefois, il est difficile de se servir de ces renseignements de manière efficace, surtout lorsqu'on a de la difficulté à lire ou qu'on a une instruction limitée. La récente initiative conjointe lancée par Santé Canada et Produits alimentaires et de consommation du Canada pour aider les Canadiens à comprendre les renseignements relatifs à la valeur quotidienne imprimée sur l'étiquette sera peut-être utile, et nous appuyons d'ailleurs cet effort.

Taking into consideration that there is an urgent need to tackle climate change and that the European Union plans to achieve the target of increasing energy efficiency by 20% by 2020, I believe that simple, clear and easily recognisable labelling may persuade consumers to take more sustainable decisions and help to promote more energy efficient products.
Compte tenu de l’urgence qu’il y a de s’attaquer au changement climatique et considérant que l’Union européenne s’est fixée comme objectif de parvenir à un gain d’efficacité énergétique de 20 % d’ici 2020, je pense qu’un étiquetage simple, clair et facilement reconnaissable peut persuader les consommateurs de prendre des décisions plus durables et de contribuer à promouvoir des produits plus économiques au plan de leur consommation d’énergie.

3. Believes that the reform of the CMO in wine should set objectives and make policies, market balance measures, structural interventions and rules governing the labelling and classification of wines more consistent by defining CMO in wine objectives and the policies that may help achieve them; considers that this overall consistency must, however, be based on the principle of subsidiarity so as to respect national and regional particularities and signal that the EU will endeavour, through coordinated policies, to conquer markets and win the confidence of consumers;
3. est convaincu que la réforme de l'OCM du secteur vitivinicole doit fixer des objectifs et renforcer le caractère cohérent des politiques, des mesures de rééquilibrage du marché, des interventions structurelles et des règles d'étiquetage et de classement des vins, en définissant les objectifs de l'OCM du secteur vitivinicole et les politiques qui peuvent être conduites pour les atteindre; considère que cette cohérence globale doit toutefois s'appuyer sur le principe de subsidiarité, afin de respecter les spécificités qui existent aux niveaux national et régional et de montrer que l'Union européenne entreprendra de gagner les marchés et la confiance des consommateurs par des politiques coordonnées;

3. Believes that the reform of the CMO should set objectives and make policies, market balance measures, structural interventions and rules governing the labelling and classification of wines more consistent by defining CMO objectives and the policies that may help achieve them; considers that this overall consistency must, however, be based on the principle of subsidiarity so as to respect national and regional particularities and signal that the EU will endeavour, through coordinated policies, to conquer markets and win the confidence of consumers;
3. est convaincu que la réforme de l'OCM doit fixer des objectifs et renforcer le caractère cohérent des politiques, des mesures de rééquilibrage du marché, des interventions structurelles et des règles d'étiquetage et de classement des vins, en définissant les objectifs de l'OCM et les politiques qui peuvent être conduites pour les atteindre; considère que cette cohérence globale doit toutefois s'appuyer sur le principe de subsidiarité, afin de respecter les spécificités qui existent aux niveaux national et régional et de montrer que l'Union européenne entreprendra de gagner les marchés et la confiance des consommateurs par des politiques coordonnées;

If the researchers had asked parents of youth and young adults whether they found labels helpful, the result may have been more positive.
Si les chercheurs avaient demandé aux parents de jeunes et aux jeunes adultes ce qu'ils pensaient de l'utilité de ces étiquettes, les résultats auraient sans doute été plus positifs.

It may help the public health of the middle-class, literate population that has the luxury to be able to shop differently, but by and large, in low-income neighbourhoods there's a disproportionate effect if we only rely on labelling, a disproportionate impact on the low-income and the poor.
Cela servira peut-être la santé de la classe moyenne, des personnes instruites qui ont le luxe de pouvoir faire leurs courses autrement, mais de façon générale, les habitants des quartiers pauvres, les personnes à faible revenu et les démunis, en ressentiront bien moins les effets.

May I, however, preface them by saying it would be very helpful if Dr. Losos and Dr. Franklin were to reply to the eight questions addressed to Health Canada and the other eight questions addressed to PMRA, as prepared very diligently by Christine Labelle, namely those questions that have not been asked by the members of the committee?
Mais auparavant, j'aimerais souligner qu'il serait très utile que le Dr Losos et Mme Franklin répondent aux huit questions adressées à Santé Canada et aux autres huit questions adressées à l'ARLA, que Christine Labelle nous a préparées avec diligence, en l'occurrence les questions que les membres du comité n'ont pas posées.