Vertaling van "labels say they " (Engels → Frans) :

On the other hand, it's ironic that while some of the independent labels say they have to compete with the multinationals, my biggest competitor from a commercial point of view is the CBC, which also acts as a record label, but with much deeper pockets than a private sector company has to operate with.
D'un autre côté, chose ironique, alors que certains producteurs indépendants disent qu'ils doivent concurrencer les multinationales, mon plus grand concurrent à moi d'un point de vue commercial, c'est Radio-Canada, qui produit aussi ses disques, mais avec des moyens beaucoup plus considérables que ceux d'une entreprise privée.

I'm one who really believes they can do all they want about labelling of American or Canadian beef, but the consumers I've talked with at the present time say they don't read those labels, and if they do read them, they make no sense.
Je pense que l'industrie peut faire comme elle l'entend pour l'étiquetage du boeuf américain ou canadien, mais les consommateurs à qui j'en ai parlé m'ont confié ne pas lire ces étiquettes, qu'ils ne comprennent pas.

The Commission has never put forward a position against any type of labelling, but we were saying that every decision we take has to be assessed to ensure the impact it is going to have on our citizens at large, be they producers or be they consumers, and that is the position that I still hold.
La Commission n’a jamais été contre l’étiquetage, quelle qu’en soit la forme, mais nous estimons que toute décision doit être évaluée pour en établir les conséquences sur l’ensemble des citoyens, producteurs et consommateurs confondus.

The trouble with some of the labelling of food products is that it is not always accurate, so, whatever we do on this proposal, let us be able to test the veracity of a label, i.e. that what it says on the label is accurate, so that consumers can get the information that they are looking for.
Le problème avec certains étiquetages de denrées alimentaires est qu’ils ne sont pas toujours précis. Ainsi, quoi que nous fassions concernant cette proposition, soyons en mesure de tester la véracité d’une étiquette, c’est-à-dire de contrôler si ce qui figure sur l’étiquette est exact, pour que les consommateurs puissent obtenir les informations qu’ils recherchent.

What we do know is that already many children, not only in Sweden, are now taken to casualty every year because they have swallowed household chemicals which are acutely toxic, despite the fact that the chemicals today bear a warning label which says that this is the case.
Nous savons par contre qu'aujourd'hui déjà, et pas seulement en Suède, de nombreux enfants sont emmenés chaque année aux urgences après avoir avalé des produits chimiques à usage domestique hautement toxiques, bien que ces produits affichent aujourd'hui un symbole d'avertissement annonçant leur toxicité.

The breweries tell us that labelling will not be effective; that only action by groups and help lines, in which they say they are investing great deal of money, will make a difference.
Les entreprises de bière nous disent que l'affichage ne sera pas efficace, que c'est l'action dans des groupes et des lignes d'aide, dans lesquels ils disent investir beaucoup d'argent, qui fait la différence.

However, the regulation which is now in place means that we will soon have four types of food. Firstly, GMO-labelled food; secondly, food which is not supposed to contain any GMOs; thirdly, the category with the maximum 1% tolerance level and fourthly, all the supermarket chains which say that they can guarantee 0.1% although with the best will in the world they could not even guarantee this 0.1% because even in the identity preserved-chain foods will always contain more than 0.1% of GMOs.
Cela veut dire qu’avec le règlement dont nous disposons actuellement, quatre catégories d’aliments nous sont proposées : il y a d’abord les aliments étiquetés comme contenant des OGM ; deuxièmement, il y a les aliments qui ne devraient pas en contenir du tout ; en troisième lieu, vient la catégorie dont le seuil est de un pour cent au maximum ; enfin, il y a la catégorie des produits de supermarchés qui prétendent garantir un pourcentage de 0,1 pour cent alors qu’avec la meilleure volonté du monde, ils ne pourraient garantir une teneur de moins de 0,1 pour cent puisque même dans les chaînes alimentaires qualifiées de identity preserved, il reste toujours une présence d’OGM dans une proportion supérieure à 0,1 pour cent.

To be labelled the way the immigration minister labelled us and then have Canadians say they would not vote for us because we were scary is hurtful and wrong.
Être étiquetés de cette manière par la ministre de l'Immigration puis entendre des Canadiens dire qu'ils ne voteraient pas pour nous parce que nous leur faisons peur, c'était blessant et méchant.

Even though they may have studied 100 children in Montreal and 100 in Toronto as part of their study, they are under no obligation to come to Health Canada to say they want to change the labelling so Canadians can legally use the product in their neonatal intensive care units.
Même si elle a intégré dans son étude 100 enfants à Montréal et 100 autres à Toronto, elle n'est aucunement tenue d'intervenir auprès de Santé Canada pour dire qu'elle souhaite modifier l'étiquette afin que les Canadiens puissent utiliser légalement le produit dans leurs unités de soins intensifs pour nouveau-nés.