Traduction de «laboratories had some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Post-Blast Residue Analysis in the R.C.M.P. Laboratories: Some Practical Observations [ Post-Blast Residue Analysis in the R.C.M.P. Laboratories ]
Post-Blast Residue Analysis in the R.C.M.P. Laboratories: Some Practical Observations [ Post-Blast Residue Analysis in the R.C.M.P. Laboratories ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have had some discussions with Health Canada because some of our companies would contract out third parties to conduct the tests — laboratories to do good manufacturing or laboratory practices.
Nous avons eu quelques discussions avec Santé Canada puisque certaines de nos entreprises feraient affaire avec des tiers, avec des laboratoires, pour effectuer les essais, afin de respecter de bonnes pratiques de laboratoire ou de fabrication.

For example, we had a study done that has come up with some concrete and practical recommendations, for example, how we might set up a back office or shared services for our different health authorities so that they could maintain some of their regional footprint and programs while sharing financial and laboratory services and recruitment and retention — all the services that do not touch a patient.
Par exemple, nous avons commandé une étude qui nous est arrivée avec certaines recommandations concrètes et pratiques, par exemple, comment nous pourrions établir des services de soutien ou partagés pour nos autorités sanitaires différentes de manière qu'elles puissent maintenir une empreinte et des programmes régionaux tout en partageant les services financiers et de laboratoire, le recrutement et le maintien en poste — tous des services qui ne touchent pas le malade.

I don't believe there's a good reason we're doing some of the work that was noted in the report, other than that as the laboratory system has evolved over some forty or fifty years at least, we have taken on responsibilities at times when we probably had the resources to do it.
Je ne crois pas que nous ayons de bonnes raisons de faire le travail dont il est question dans le rapport, à part le fait que le système des laboratoires a évolué au cours de 40 ou 50 ans au moins et que nous avons assumé des responsabilités à une époque où nous disposions des ressources nécessaires.

However, it must also be recognised that because the system is put into practice for the first time, many reporting laboratories had some difficulties in adapting to the new situation.
Toutefois, il convient de reconnaître que face à un système mis en pratique pour la première fois, de nombreux laboratoires ont éprouvé des difficultés pour s'adapter à la nouvelle situation.

The risk of some person or group of persons going off on a tangent and manipulating the human genome in a way that might create a mutant of the species, a strain that would not have been there had they not gone through the laboratory effort, no matter how they got there, no matter what their objectives were, would not only embarrass us but prejudice us as a human race.
Le risque qu'une personne ou un groupe de personnes ne suivent une tangente et manipulent le génome humain de façon à créer une espèce mutante, une variété qui n'aurait pu voir le jour sans manipulation génétique, peu importe la méthode utilisée ou les objectifs poursuivis, serait non seulement une cause d'embarras mais également de préjudices pour la race humaine.

Some of them had to go through disinfection and examination procedures we thought were limited strictly to laboratories.
Certains ont été soumis à des mesures d'aseptisation et d'examen que nous croyions tous réservées au milieu des laboratoires.