Traduction de «labour contract with deferred wage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

labour contract with deferred wage
contrat de travail à salaire différé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reforms should aim at: (i) reliable and flexible labour contracts combined with adequate support during transitions and avoiding labour market segmentation; (ii) quality, efficient and life-long education and training systems, which aim at matching skills with labour market needs; (iii) effective active labour market policies that foster labour market participation; (iv) sustainable and adequate social protection systems that respond to new types of employment and employment relationships; (v) smooth labour mobility across jobs, sectors and locations; (vi) effective social dialogue and wage bargaining at the appropriate level; (vii) shifting taxes away from labour, particularly for low-income and second earners.
Ces réformes devraient avoir pour objectif de parvenir à: i) des contrats de travail fiables et flexibles combinés à un soutien adéquat pendant les périodes de transition et évitant la segmentation du marché du travail; ii) des systèmes éducatifs et de formation tout au long de la vie performants et de qualité, qui visent à mettre les compétences en adéquation avec les besoins du marché du travail; iii) des politiques de l'emploi actives et efficaces qui encouragent la participation au marché du travail; iv) des systèmes de protection sociale viables et adéquats qui soient adaptés aux nouveaux types d'emploi et aux nouvelles relations d'emploi; v) une mobilité fluide de la main-d'œuvre entre les emplois, les secteurs et les régions; vi) un dialogue social efficace et des négociations salariales menées au niveau approprié; vii) un allégement de la pression fiscale qui pèse sur le travail, en particulier pour les bas salaires et la seconde source de revenus.

It was preceded by a workshop on labour-related aspects on 9 September with a discussion on fixed-term contracts and minimum wages.
Cette réunion a été précédée d’un atelier sur les aspects relatifs au travail qui s’est tenu le 9 septembre, lors duquel il a été discuté des contrats à durée déterminée et des salaires minimums.

- In segmented labour markets, introducing an open-ended "single contract" with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees. Introducing minimum incomes specifically for young people and positively differentiated non-wage costs to make permanent contracts for youngsters more attractive and tackle labour market segmentation, in line with common flexicurity principles.
- à instaurer, sur les marchés de travail segmentés, un «contrat unique» à durée indéterminée prévoyant une période d’essai suffisamment longue et la progressivité des droits en matière de protection, ainsi que l’accès à des formations, à des mesures d’éducation et formation tout au long de la vie et à des services d’orientation professionnelle pour tous les travailleurs; en outre, les États membres devraient prévoir un revenu minimal spécifique pour les jeunes et des coûts salariaux indirects plus avantageux afin de rendre l’emploi à durée indéterminée des jeunes plus intéressant et de lutter contre la segmentation du marché du travail, conformément aux principes communs de flexisécurité.

The courts and labour arbitrators have ruled sometimes that the money should be viewed as the deferred wages of the employees and therefore as belonging to the workers.
Les tribunaux et les arbitres en matière de droits du travail ont parfois statué que cet argent devait être considéré comme un salaire différé et qu'il appartenait aux employés.

Pension fund assets, including all surpluses—at least this is CUPE's perspective, and I believe it's widely shared in the labour movement—are plan members' deferred wages.
Les actifs des fonds de pension, y compris tous les surplus—c'est à tout le moins l'opinion du SCFP, et je crois qu'elle est largement partagée par le mouvement ouvrier—sont en fait le salaire différé des membres des régimes de pensions.

Second, at least one witness that I heard has said that part of the problem with Air Canada is its labour contracts, that it is stuck with some very difficult labour contracts.
Deuxièmement, au moins un témoin que j'ai entendu a déclaré qu'une partie du problème d'Air Canada est attribuable aux contrats de travail avec lesquels la compagnie est prise et dont certains sont très difficiles.

If people enter into a private arrangement with their employer and it is a deferred wage, they earn that wage for the future so as not to rely as much on the public.
Si les gens concluent une entente avec leur employeur privé pour qu'une partie de leur salaire soit mis de côté pour plus tard, ils comptent sur cet argent afin de ne pas trop recourir au secteur public dans l'avenir.

I would say if you included our proposed amendment, where you're protecting the bona fide pension plan, the situation such as our own, where there is a very generous, in fact bona fide, pension plan, especially where it's concomitant with a deferred wage scheme, a true deferred wage scheme such as the one that we've developed for ourselves, this is an appropriate place where an exception not be made.
Je dirais que si vous incluez l'amendement que nous proposons, pour la protection du régime de pension véritable, une situation telle que la nôtre, où le régime de pension est authentique et très généreux, particulièrement lorsqu'il est accompagné d'un mécanisme de salaire différé, un vrai comme celui dont nous nous sommes dotés, il convient alors de ne pas prévoir d'exception.

Transitional measures also entitles Switzerland to maintain control on the priority of workers integrated into the regular labour market, control of wages and working conditions applicable to nationals of any other Contracting Party.
Les mesures transitoires autorisent aussi la Suisse à maintenir des contrôles de la priorité du travailleur intégré dans le marché régulier du travail et des conditions de salaire et de travail applicables aux ressortissants de toute autre partie contractante.

Nevertheless, this last issue makes very many companies resort to alternative labour contracts, which automatically prevent the payment of lower wages.
Reste que cette dernière question amène un grand nombre d’entreprises à recourir à des contrats de travail alternatifs, qui empêchent automatiquement le versement de salaires plus faibles.