Traduction de «labour in intolerable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Child Labour Targeting the intolerable
Le travail des enfants : L'intolérable en point de mire

Child labour: targeting the intolerable: sixth item on the agenda
Le travail des enfants : l'intolérable en point de mire : sixième question à l'ordre du jour

UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance
rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse

EU High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance | High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance
groupe à haut niveau de l'UE sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance

drug intolerance | intolerance
intolérance | intolérance médicamenteuse

cold intolerance [ intolerance to cold ]
frilosité [ intolérance au froid ]

Abnormality of maternal soft tissues Destructive operation to facilitate delivery Fetus or newborn affected by conditions classifiable to O60-O75 and by procedures used in labour and delivery not included in P02.- and P03.0-P03.6 Induction of labour
Anomalies des tissus mous maternels Fœtus ou nouveau-né affecté par des troubles classés en O60-O75 et par des techniques utilisées pendant le travail et l'accouchement, non mentionnés en P02.- et P03.0-P03.6 Intervention destructrice pour faciliter l'accouchement Travail provoqué

Atony of uterus Desultory labour Hypotonic uterine dysfunction NOS Irregular labour Poor contractions Uterine inertia NOS
Atonie de l'utérus Faibles contractions Hypotonie utérine SAI Inertie utérine SAI Travail irrégulier

labour law [ employment law | labour legislation | workers' rights ]
droit du travail [ droits du travailleur | législation du travail ]

Lactose intolerance
Intolérance au lactose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, the Oslo conference on child labour reflects a growing and worldwide concern about child labour, particularly the urgent need to eliminate its most extreme and intolerable forms.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, la Conférence d'Oslo sur le travail des enfants témoigne d'une préoccupation de plus en plus grande face au phénomène du travail des enfants que l'on rencontre un peu partout dans le monde, et on insiste sur l'urgence de supprimer ses formes extrêmes qu'on ne saurait tolérer sous aucun prétexte.

Canada is actively supporting the work of the ILO to develop a new convention by 1999 on the most intolerable forms of child labour including bonded labour.
Le Canada soutient activement le travail de l'OIT pour mettre au point, d'ici 1999, une convention interdisant les formes les plus condamnables du travail des enfants, notamment la servitude pour dettes.

3. Emphasises the need to step up action to combat child labour in countries where children are forced to work for economic reasons and in order to survive; points out that the difficult, intolerable and dangerous conditions in which this situation places children not only make them more vulnerable vis-à-vis adults but also exacerbate the most harmful effect of this situation, which remains the fact that they are prevented from going to school;
3. insiste sur la nécessité d'intensifier la lutte contre le travail des enfants dans les pays où ils y sont poussés pour des raisons économiques et de survie; rappelle que les conditions difficiles, intolérables et dangereuses de cette situation non seulement accroissent leur vulnérabilité face aux adultes mais encore en accélèrent l'effet le plus pervers, qui reste leur non scolarisation;

civil and political rights: protection of human rights in the fight against terrorism; racism; the question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world; the questions of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, freedom of expression, the independence of the judiciary, impunity and religious intolerance; the rights of the child, with an emphasis on full implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child and particularly the dramatic plight of children in armed conflicts and violence against children; the rights of women and girls need for protection against the use of rape as a 'tool of war' in conflict situations; the right to reproductive health; migrant workers, minorities and displaced persons; indigenous peoples; disappearances and summary executions; human rights defenders; freedom of the press and protection of journalists; protection of internally displaced persons; modern forms of slavery (namely in the field of child labour, trafficking in people and trafficking in human organs); and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity; and the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights;
droits civils et politiques: la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme; le racisme; la question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans quelque partie du monde que ce soit; la question de la torture et des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, la liberté d'expression, l'indépendance du pouvoir judiciaire, l'impunité et l'intolérance religieuse; les droits de l'enfant, en mettant l'accent sur la mise en œuvre totale de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant et notamment sur le sort dramatique des enfants dans les conflits armés et les violences commises à leur égard; les droits de la femme et de la jeune fille, et la nécessité de les protéger contre le viol utilisé comme "instrument de guerre" dans les situations de conflit, le droit à la santé reproductive, les travailleurs migrants, les minorités et les personnes déplacées; les populations autochtones; les disparitions et les exécutions sommaires; les défenseurs des droits de l'homme; la liberté de la presse et la protection des journalistes; la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; les formes modernes d'esclavage (en particulier dans le domaine du travail des enfants, de la traite des êtres humains et du trafic d'organes humains); et la discrimination en raison de l'orientation et de l'identité sexuelles; les responsabilités des sociétés transnationales et des entreprises commerciales qui leur sont liées en matière de droits de l'homme;

Civil and Political Rights: protection of human rights in the fight against terrorism; racism; the question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world; the questions of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, freedom of expression, the independence of the judiciary, impunity and religious intolerance; the rights of the child, with an emphasis on full implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child and particularly the dramatic plight of children in armed conflicts and violence against children; the rights of women and girls, in particular in the area of reproductive health and the need for protection against the use of rape as a 'tool of war' in conflict situations; migrant workers, minorities and displaced persons; indigenous peoples; disappearances and summary executions, human rights defenders; freedom of the press and protection of journalists; protection of internally displaced persons; modern forms of slavery (namely in the field of child labour, trafficking in people and trafficking in human organs); and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity;
droits civils et politiques: la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme; le racisme; la question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans quelque partie du monde que ce soit; la question de la torture et des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, la liberté d'expression, l'indépendance du pouvoir judiciaire, l'impunité et l'intolérance religieuse; les droits de l'enfant, en mettant l'accent sur la mise en œuvre totale de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant et notamment sur le sort dramatique des enfants dans les conflits armés et les violences commises à leur égard; les droits de la femme et de la jeune fille, en particulier dans le domaine de la santé reproductive, et la nécessité de les protéger contre le viol utilisé comme "instrument de guerre" dans les situations de conflit; les travailleurs, migrants, les minorités et les personnes déplacées; les populations autochtones, les disparitions et les exécutions sommaires, les défenseurs des droits de l'homme; la liberté de la presse et la protection des journalistes, la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; les formes modernes d'esclavage (en particulier dans le domaine du travail des enfants, de la traite des êtres humains et du trafic d'organes humains); et la discrimination en raison de l'orientation et de l'identité sexuelles;

There are still women around the world who labour in intolerable conditions and who are forced into situations where they must exploit every possible option, however deplorable, in order to feed themselves and their families.
Il existe à ce jour, dans le monde, des femmes qui travaillent dans des conditions intolérables et qui se retrouvent acculées à des situations dont elles ne peuvent se sortir qu'en exploitant toutes les solutions possibles, aussi déplorables soient-elles, pour survivre et subvenir aux besoins élémentaires des leurs.

Will the Commission provide an up-to-date assessment of the implementation of the Convention, and is it satisfied that enough is being done to eliminate the most intolerable forms of child labour, including bonded labour?
La Commission pourrait-elle présenter une évaluation de l’application de ladite convention ? Estime-t-elle que des efforts suffisants sont déployés pour éliminer les formes les plus intolérables de ce travail, y compris le travail en servitude ?

The European Union actively supports the action of the United Nations, the International Labour Organisation and the United Nations Children’s Fund, better known here as UNICEF. It salutes the adoption of the ILO Convention concerning immediate prohibition and action for the elimination of the worst forms of child labour, ratified by the United States on 2 December 1999, and it will work to ensure that this convention does indeed help eliminate the most intolerable forms of child labour.
L'Union européenne soutient activement l'action des Nations unies, de l'Organisation internationale du travail et du Fonds des Nations unies pour l'enfance, mieux connu sous le nom d'Unicef dans ce domaine, et salue l'adoption de la Convention de l'OIT concernant l'interdiction et l'élimination immédiate des pires formes de travail des enfants, ratifiée par les États-Unis le 2 décembre 1999, et elle fera en sorte que cette convention contribue effectivement à l'élimination des formes les plus intolérables de travail des enfants.

Yet, the Minister of Labour, our national aunt, a first class switch-hitter and former critic of the federal government, promised several times that she would resolve this intolerable situation.
Et pourtant, la ministre du Travail, notre «ma tante» nationale, girouette de première classe, ancienne pourfendeuse du gouvernement fédéral, a promis à plusieurs reprises de régler cette situation intolérable.

[Translation] Mrs. Francine Lalonde (Mercier): Mr. Speaker, given the intolerable situation faced by Ogilvie Mills workers, does the minister not agree that he must urgently table an anti-strikebreaking bill so that the workers who are covered-I should say who are unfortunate enough to be covered-by the Canada Labour Code have the same rights as those covered by 75 per cent of provincial labour codes, including the one in Quebec, since 1977?
[Français] Mme Francine Lalonde (Mercier): Monsieur le Président, devant la situation intolérable, vécue par les travailleurs de la minoterie Ogilvie, le ministre ne convient-il pas qu'il est urgent qu'il dépose un projet de loi anti-briseurs de grève pour que les travailleurs qui sont couverts, je devrais dire qui ont la malchance d'être couverts par le Code canadien du travail, aient les mêmes droits que les travailleurs qui sont couverts par 75 p. 100 des codes provinciaux, notamment du Québec, depuis 1977?