Traduction de «labour minister apologized » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conference of African Labour Ministers
Conférence des ministres africains du travail

Council of Labour Ministers
Conseil des ministres du Travail

Copenhagen Group of Labour Ministers
Ministres du Travail du Groupe de Copenhague

Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law
ministre des affaires concernant les immigrés et les réfugiés et ministre de la législation du travail

Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs
ministre adjoint auprès du vice-premier ministre et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé des affaires du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Stephen Harper (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, while the Prime Minister was out of town, he will know that the labour minister apologized for unethical behaviour, the environment minister has apologized, and the industry minister has apologized and asked the ethics counsellor to revisit his actions. However, the Prime Minister floats into town today and says apparently that he thinks he has the right to go to the Irving lodge whenever he feels like it.
M. Stephen Harper (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le premier ministre saura que, pendant qu'il était à l'extérieur du pays, la ministre du Travail s'est excusée pour sa conduite contraire à l'éthique, le ministre de l'Environnement s'est excusé, le ministre de l'Industrie s'est excusé et a demandé au conseiller en éthique de réexaminer les gestes qu'il a posés, mais le premier ministre arrive en ville aujourd'hui et dit, semble-t-il, qu'il croit avoir le droit d'aller au pavillon de la famille Irving quand bon lui semble.

– (HU) Mr President, on 13 February Australia’s Labour Prime Minister Kevin Rudd made a formal apology on behalf of the Australian government for the indignities inflicted on the indigenous Aboriginal population over two centuries.
– (HU) Monsieur le Président, le 13 février, le Premier ministre Labour australien Kevin Rudd a présenté au nom du gouvernement australien des excuses officielles pour les humiliations infligées à la population indigène aborigène pendant deux siècles.

Now that we have all agreed that he has disgraced himself by blaming environmentalists and singers for the misfortunes of the forestry industry, is the Minister of Labour man enough to rise in his place and offer an apology to the people who care about the future of the forestry industry?
Maintenant que tous conviennent qu'il s'est déshonoré en blâmant les environnementalistes et les chanteurs pour les malheurs de l'industrie forestière, le ministre du Travail est-il assez homme pour se lever et présenter ses excuses à ceux qui ont à coeur l'avenir de l'industrie forestière?

Mr. Leon Benoit: Mr. Speaker, the ethics counsellor has said the labour minister's trip was wrong and she has apologized for that.
M. Leon Benoit: Monsieur le Président, le conseiller en éthique a dit que le voyage de la ministre du Travail allait à l'encontre des règles et elle s'en est excusée.

Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the facts are that the labour minister took a trip, the ethics counsellor said it was wrong, and she has apologized for that.
M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le fait est que la ministre du Travail a fait un voyage, que le conseiller en éthique a dit qu'il allait à l'encontre des règles et qu'elle s'en est excusée.

The Minister of Labour should stand up and apologize to the tens of thousands of employees that he dumped on to the streets over the last little while.
Le ministre du Travail devrait se lever et présenter des excuses aux dizaines de milliers d'employés qu'il a mis à la porte ces derniers temps.