Traduction de «labour relations board would most probably very quickly » (Anglais → Français) :

And the Labour Relations Board would most probably very quickly tell the parties involved: it seems that there is an issue here, so carry out the analysis, because it is your obligation to do so.
Et probablement que la Commission des relations du travail dirait rapidement aux parties : il semble y avoir quelque chose ici, allez faire l'analyse parce que c'est votre obligation.

Allowing for clause 46 in Bill C-19 being very similar to the clause.as it is for the Ontario Labour Relations Board, would you not therefore conclude that those same types of provisions that happen where 70% of people vote against the certification could indeed be invoked in the case of the Canada Labour Code as well?
Si l'on admet que l'article 46 du projet de loi C-19 est très semblable à la disposition.comme c'est le cas pour la Commission des relations de travail de l'Ontario, n'admettriez-vous pas qu'avec le même genre de disposition, 70 p. 100 des travailleurs peuvent voter contre l'accréditation et que le même cas pourrait se produire en vertu du Code canadien du travail?

It is by far the most common model, that labour boards such as the Canada Labour Relations Board are representational in the way that the Canada Industrial Relations Board would become under the new legislation.
Il s'agit de loin du modèle le plus courant, puisque les conseils du travail—comme le Conseil canadien des relations du travail—sont représentationnels de la même façon que le Conseil canadien des relations industrielles le deviendra en vertu de la nouvelle loi.

The most significant thing about the Canada Labour Relations Board is that it has gone through a period of some disruption and examination over the last two years, including a very significant report prepared by Mr. Andrew Sims, which recommended significant changes in the orientation of the board. This report has been reflected in legislation; that is, Bill C-19, which is presently before the honourable members of the Parliament of Canada and is progressing towards passage.
Le point le plus important au sujet du Conseil canadien des relations du travail, c'est qu'il a connu une période de perturbations et d'examen ces deux dernières années, comme en témoigne le rapport très important de M. Andrew Sims, qui recommande d'importants changements d'orientation, lesquels se retrouvent dans la loi, c'est-à-dire le projet de loi C-19 dont sont actuellement saisis les députés du Parlement du Canada et qui doit être adopté sous peu.

If you want to look around at Vale Inco, who just got slapped very hard by the Ontario Labour Relations Board for their behaviour in Sudbury, and Rio Tinto, who locked out workers in Montreal and will soon probably lock out workers in British Columbia, they now have more power than nation-states.
Il suffit de penser à Vale Inco, par exemple, qui vient tout juste de subir les foudres de la Commission des relations de travail de l'Ontario en raison de son comportement à Sudbury, et à Rio Tinto, qui a mis ses employés en lock-out à Montréal et qui fera probablement la même chose très bientôt en Colombie-Britannique, pour se rendre compte que ces sociétés ont maintenant plus de pouvoir que nos États-nations.

We were very clearly of the view, in the light of the decisions reached by the voters in France and the Netherlands, that it would be the wrong response simply to mechanistically continue a discussion of institutional architecture, when in fact probably the most accurate description of the vote – certainly in France and I would respectfully suggest also in the Netherlands – was that it related to both the text and the context.
Nous étions clairement d’avis, à la lueur du résultat des référendums français et néerlandais, que ce serait une mauvaise réponse que de poursuivre mécaniquement une discussion de portée institutionnelle alors qu’en fait l’explication la plus exacte du vote - certainement en France, et j’imagine aussi aux Pays-Bas - est liée tant au texte qu’au contexte.