Vertaling van "labour should tell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the wage-earner should be bound by a labour agreement
le salarié doit être lié par un contrat de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I should tell you that Mr. Harper, our Prime Minister, wanted it to be the labour minister who took the lead in preparing this bill since a number of departments were involved, like defence, human resources and others.
Je vous dirais que notre premier ministre, M. Harper, souhaitait que ce soit le ministre du Travail qui assume le leadership afin de préparer ce projet de loi puisque plusieurs ministères étaient impliqués, comme celui de la Défense, des Ressources humaines et d'autres.

Certainly the Quebec Federation of Labour continuously tells us we're wrong in tying ourselves to a particular party, and that during each election, we should review where each party is.
Bien sûr, la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec nous dit constamment que nous avons tort de nous lier à un parti politique donné, et qu'à chacune des élections nous devrions examiner où se situe chaque parti.

The entire labour movement is telling labour ministers that agreements, including trade agreements, should include clauses that ensure that basic labour standards are respected.
L'ensemble du mouvement syndical est en train de dire aux ministres du Travail que les accords, y compris les accords commerciaux, devraient inclure des clauses qui imposent le respect des normes fondamentales du travail.

Instead of giving people sweeteners and promising them a better life, you should tell them the truth: that they must mainly rely on themselves, work harder and make an effort to remain competitive on the labour market.
Au lieu d’amadouer les gens et de leur promettre une vie meilleure, vous feriez mieux de leur dire la vérité: à savoir qu’ils doivent surtout compter sur eux-mêmes, travailler plus et s’efforcer de rester compétitifs sur le marché du travail.

In Quebec, no one is telling us that the mandatory retirement age should be 65, except for people working in labour relations in Canada.They wonder why their neighbours should have the right to keep on working when they do not because of the Canada Labour Code.
Au Québec, personne ne nous dit qu'on doit arrêter de travailler à 65 ans, sauf ceux qui travaillent dans le domaine des relations de travail du Canada. Ils se demandent pourquoi leurs voisins auraient le droit de continuer à travailler, alors qu'ils n'en ont pas le droit à cause du Code canadien du travail.

After all, given that everyone, including Mr Bolkestein, tells me that the aim is not to violate the rules which protect our labour markets, we should be able to eliminate the risk of social dumping – a risk I believe to be very much present as far as this directive is concerned – by means of a common reading, if this is indeed our overall intention.
Si tout le monde me dit, y compris M. Bolkestein, que l’intention n’est pas de casser les règles qui protègent nos marchés de l’emploi, nous devrions être tout de même capables, dans un effort de lecture commune et si telle est bien notre intention œcuménique, d’éviter le risque de dumping social que, tout de même, je vois poindre à l’horizon s’agissant de cette proposition de directive.

The Minister of Labour should tell her colleague for transport that, while he had been able to reach the agreements he wanted with his friends, the employers, she, as Minister of Labour, could not take sides, that she was responsible for social justice and fairness.
La ministre du Travail devrait dire à son collègue des Transports que s'il avait pu conclure les ententes qu'il voulait avec ses amis, les employeurs, mais qu'en tant que ministre du Travail elle avait une responsabilité d'objectivité à assumer envers les deux parties, une responsabilité de justice et d'équité sociale. En conséquence, qu'aurait-elle dû faire, selon nous?