Traduction de «lac-mégantic tragedy last » (Anglais → Français) :

This includes enhancement to rail safety oversight as well as resources to improve transportation of dangerous goods — virtually all as a result of the Lac-Mégantic tragedy last summer.
Cette somme inclut l'amélioration de la surveillance en matière de sécurité ferroviaire ainsi que les ressources visant à améliorer le transport des matières dangereuses. Ces mesures découlent pratiquement toutes de la tragédie survenue à Lac-Mégantic l'été dernier.

While it spends $42 million on advertizing, it is spending $38 million on rail safety, this in the wake of the Lac-Mégantic tragedy and a 1,600% increase in the transportation of oil by rail in the last three years.
Pendant qu'il consacre 42 millions de dollars à se faire de la publicité, il en dépense 38 millions pour la sécurité ferroviaire, alors que le pays se relève à peine de la tragédie de Lac-Mégantic et que le transport du pétrole par rail a augmenté de 1 600 % depuis trois ans.

Last April the minister promised to remove all DOT-111 tank cars, which played a huge role in the Lac-Mégantic tragedy, from service within three years.
La ministre s'est déjà engagée, en avril dernier, à retirer d'ici trois ans les wagons-citernes DOT-111, qui ont joué un rôle énorme dans la tragédie de Lac-Mégantic.

With regard to safety standards, we need look no further than the Lac-Mégantic tragedy, which is still fresh in everyone's minds. This tragedy reminds us of the extreme consequences that drastic deregulation can have and the risk that such an approach poses to rail safety.
Quant aux normes sécuritaires, on pourrait citer la tragédie de Lac-Mégantic, drame encore présent dans tous les esprits, qui nous rappelle les limites de la déréglementation sauvage et les risques que pose cette approche à la sécurité ferroviaire.

I think enough pre-Lac-Mégantic reports on rail incidents have come out to allow us to start examining the situation and looking for answers to many of the questions that the Lac-Mégantic tragedy has brought to light.
Je pense qu'il y a eu suffisamment de rapports sur des incidents ferroviaires avant celui de Lac-Mégantic pour que nous commencions déjà à nous interroger et à chercher des réponses à bon nombre de questions qui ont été soulevées depuis les événements de Lac-Mégantic.